Verbete hebraico · H4970
מָתַי
mâthay · transliteração · maw-thah'ee · pronúncia
mâthay (מָתַי) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4970 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “quando” (2 versículos).
- Significado
- propriamente, extensao (de tempo); mas usado apenas adverbialmente (especialmente com outros prefixos de particula), quando (relativo ou interrogativo)
- Derivação
- de uma raiz nao usada que significa estender;
- Traduzido como
- quando, por quanto tempo.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “quando” fica azul em Gênesis 30:30. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
30Porque tinhas antes de minha , e em grande ; e o te com minha : e agora tenho de eu também por minha própria ?
Toque em “quando”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “quando”.
Gênesis 30:30
Porque pouco tinhas antes de minha vinda, e cresceu em grande número; e o SENHOR te abençoou com minha chegada: e agora quando tenho de fazer eu também por minha própria casa?
✦ Entender este versículoמָתַי
mâthay · hebraico · H4970
- Neste versículo
- quando
- O que significa
- propriamente, extensao (de tempo)
- Como a Bíblia Livre traduz
- quando2
Aparece em 3 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4970 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- quando2
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
- Derivation
- from an unused root meaning to extend;
- KJV usage
- long, when.
Onde aparece
3 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 30:30
Porque pouco tinhas antes de minha vinda, e cresceu em grande número; e o SENHOR te abençoou com minha chegada: e agora quando tenho de fazer eu também por minha própria casa?
- Êxodo 8:9
E disse Moisés a Faraó: — Tem a honra em meu lugar de dizer quando orarei por ti, e por teus servos, e por teu povo, para que as rãs sejam tiradas de ti, e de tuas casas, e que somente se restem no rio.
- Êxodo 10:3
Então vieram Moisés e Arão a Faraó, e lhe disseram: — O SENHOR, o Deus dos hebreus disse assim: Até quando não quererás te humilhar diante de mim? Deixa ir a meu povo para que me sirvam.