Verbete hebraico · H4603
מָעַל
mâʻal · transliteração · maw-al' · pronúncia
mâʻal (מָעַל) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4603 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “transgrediram” (5 versículos) e “rebelaram” (4).
- Significado
- propriamente, cobrir; usado apenas figuradamente, agir ocultamente, i.e. traiçoeiramente
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- transgredir, (cometer, fazer uma) transgressão(-ão).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “transgrediram” fica azul em Levítico 26:40. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
40E sua , e a de seus , por sua com que contra mim: e também porque comigo em ,
Toque em “transgrediram”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “transgrediram”.
Levítico 26:40
E confessarão sua iniquidade, e a iniquidade de seus pais, por sua transgressão com que transgrediram contra mim: e também porque andaram comigo em oposição,
✦ Entender este versículoמָעַל
mâʻal · hebraico · H4603
- Neste versículo
- transgrediram
- O que significa
- propriamente, cobrir
- Como a Bíblia Livre traduz
- transgrediram5rebelaram4
Aparece em 35 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4603 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- transgrediram5
- rebelaram4
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- transgress, (commit, do a) trespass(-ing).
Onde aparece
35 ocorrências na Bíblia
- Levítico 5:15
— Quando alguma pessoa cometer falta, e pecar por acidente nas coisas santificadas ao SENHOR, trará sua expiação ao SENHOR, um carneiro sem mácula dos rebanhos, conforme tua avaliação, em siclos de prata do siclo do santuário, em oferta pelo pecado;
- Levítico 6:2
— Quando uma pessoa pecar, e fizer transgressão contra o SENHOR, e negar a seu próximo o depositado ou deixado em sua mão, ou roubar, ou extorquir a seu próximo;
- Levítico 26:40
E confessarão sua iniquidade, e a iniquidade de seus pais, por sua transgressão com que transgrediram contra mim: e também porque andaram comigo em oposição,
- Números 5:6
Fala aos filhos de Israel: — O homem ou a mulher que cometer algum de todos os pecados dos homens, fazendo transgressão contra o SENHOR, e transgredir aquela pessoa;
- Números 5:12
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: — Quando a mulher de alguém se desviar, e fizer traição contra ele,
- Números 5:27
Dará a ela pois a beber as águas; e será, que se for imunda e houver feito traição contra seu marido, as águas que operam maldição entrarão nela em amargura, e seu ventre se inchará, e cairá sua coxa; e a mulher será por maldição em meio de seu povo.
- Deuteronômio 32:51
Porquanto transgredistes contra mim em meio dos filhos de Israel nas águas da briga de Cades, no deserto de Zim; porque não me santificastes em meio dos filhos de Israel.
- Josué 7:1
Porém os filhos de Israel cometeram transgressão no anátema: porque Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de zerá, da tribo de Judá, tomou do anátema; e a ira do SENHOR se acendeu contra os filhos de Israel.
- Josué 22:16
Toda a congregação do SENHOR diz assim: — Que transgressão é esta com que cometestes contra o Deus de Israel, deixando hoje de perseguir ao SENHOR, edificando para vós altar para ser hoje rebeldes contra o SENHOR?
- Josué 22:20
Não cometeu Acã, filho de zerá, transgressão no anátema, e veio ira sobre toda a congregação de Israel? E aquele homem não pereceu sozinho em sua iniquidade.
- Josué 22:31
E disse Fineias, filho do sacerdote Eleazar, aos filhos de Rúben, aos filhos de Gade, e aos filhos de Manassés: Hoje temos entendido que o SENHOR está entre nós, pois não intentastes esta traição contra o SENHOR. Agora livrastes os filhos de Israel da mão do SENHOR.
- 1 Crônicas 2:7
O filho de Carmi foi Acar, o perturbador de Israel, porque transgrediu naquilo que estava separado por maldição.