Verbete hebraico · H4422
מָלַט
mâlaṭ · transliteração · maw-lat' · pronúncia
mâlaṭ (מָלַט) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4422 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “escapou” (9 versículos), “escapará” (7) e “escapei” (6).
- Significado
- propriamente, ser liso, i.e. (por implicação) escapar (como por escorregadio); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- livrar(-se), escapar, deitar, saltar, deixar em paz, deixar ir, preservar, salvar, [idiom] depressa, [idiom] certamente.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “escapar” fica azul em Gênesis 19:19. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
19Eis que agora teu em teus , e tua que dando-me a ; mas eu não ao , não seja caso que me o e .
Toque em “escapar”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “escapar”.
Gênesis 19:19
Eis que agora achou teu servo favor em teus olhos, e engrandeceste tua misericórdia que fizeste comigo dando-me a vida; mas eu não poderei escapar ao monte, não seja caso que me alcance o mal e morra.
✦ Entender este versículoמָלַט
mâlaṭ · hebraico · H4422
- Neste versículo
- escapar
- O que significa
- propriamente, ser liso, (por implicação) escapar (como por escorregadio)
- Como a Bíblia Livre traduz
- escapou9escapará7escapei6
Aparece em 85 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4422 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- escapou9
- escapará7
- escapei6
- escapar5
- livrará5
- escaparás4
- escapou-se4
- escaparam3
- livrai3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely.
Onde aparece
85 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 19:17
E foi que quando os tirou fora, disse: — Escapa por tua vida; não olhes atrás de ti, nem pares toda esta planície; escapa ao monte, não seja que pereças.
- Gênesis 19:19
Eis que agora achou teu servo favor em teus olhos, e engrandeceste tua misericórdia que fizeste comigo dando-me a vida; mas eu não poderei escapar ao monte, não seja caso que me alcance o mal e morra.
- Gênesis 19:20
Eis que agora esta cidade está próxima para fugir ali, a qual é pequena; escaparei agora ali, (não é ela pequena?) e viverá minha alma.
- Gênesis 19:22
Apressa-te, escapa-te ali; porque nada poderei fazer até que ali tenhas chegado. Por isto foi chamado o nome da cidade, Zoar.
- Juízes 3:26
Mas enquanto que eles se demoravam, Eúde se escapou, e passando os ídolos, salvou-se em Seirá.
- Juízes 3:29
E naquele tempo feriram dos moabitas como dez mil homens, todos valentes e todos homens de guerra; não escapou homem.
- 1 Samuel 19:10
E Saul procurou encravar a Davi com a lança na parede; mas ele se afastou de diante de Saul, o qual feriu com a lança na parede; e Davi fugiu, e escapou-se aquela noite.
- 1 Samuel 19:11
Saul enviou logo mensageiros à casa de Davi para que o guardassem, e o matassem à manhã. Mas Mical sua mulher o revelou a Davi, dizendo: — Se não salvares tua vida esta noite, amanhã serás morto.
- 1 Samuel 19:12
E baixou Mical a Davi por uma janela; e ele se foi, e fugiu, e escapou-se.
- 1 Samuel 19:17
Então Saul disse a Mical: — Por que me enganaste assim, e deixaste escapar a meu inimigo? E Mical respondeu a Saul: — Porque ele me disse: Deixa-me ir; se não, eu te matarei.
- 1 Samuel 19:18
Fugiu, pois, Davi, e escapou-se, e veio a Samuel em Ramá, e disse-lhe tudo o que Saul havia feito com ele. E foram-se ele e Samuel, e moraram em Naiote.
- 1 Samuel 20:29
E disse: Rogo-te que me deixes ir, porque temos sacrifício os de nossa linhagem na cidade, e meu irmão mesmo me mandou; portanto, se achei graça em teus olhos, farei uma escapada agora, e visitarei a meus irmãos. Por isto, pois, não veio.