Verbete hebraico · H4399
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh · transliteração · mel-aw-kaw' · pronúncia
mᵉlâʼkâh (מְלָאכָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4399 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “obra” (114 versículos), “obras” (6) e “trabalho” (4).
- Significado
- propriamente, mandato, i.e. ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstrata ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- Derivação
- do mesmo que H4397 (מֲלְאָךְ);
- Traduzido como
- negócio, [phrase] gado, [phrase] industrioso, ocupação, ([phrase] -ado), [phrase] oficial, coisa (feita), uso, (maneira de) trabalho((-dor), -feitura).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “obra” fica azul em Gênesis 2:2. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
2E no sua que , e o de toda sua que havia .
Toque em “obra”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “obra”.
Gênesis 2:2
E acabou Deus no dia sétimo sua obra que fez, e repousou o dia sétimo de toda sua obra que havia feito.
✦ Entender este versículoמְלָאכָה
mᵉlâʼkâh · hebraico · H4399
- Neste versículo
- obra
- O que significa
- propriamente, mandato, ministério
- Como a Bíblia Livre traduz
- obra114obras6trabalho4
Aparece em 149 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4399 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- obra114
- obras6
- trabalho4
- riqueza3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
- Derivation
- from the same as H4397 (מֲלְאָךְ);
- KJV usage
- business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).
Onde aparece
149 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 2:2
E acabou Deus no dia sétimo sua obra que fez, e repousou o dia sétimo de toda sua obra que havia feito.
- Gênesis 2:3
E abençoou Deus ao dia sétimo, e o santificou, porque nele repousou de toda sua obra que havia Deus criado e feito.
- Gênesis 33:14
Passe agora meu senhor diante de seu servo, e eu me irei pouco a pouco ao passo do gado que vai adiante de mim, e à passagem dos meninos, até que chegue a meu senhor a Seir.
- Gênesis 39:11
Aconteceu que entrou ele um dia em casa para fazer seu ofício, e não havia ninguém dos da casa ali em casa.
- Êxodo 12:16
No primeiro dia haverá santa convocação, e também no sétimo dia tereis uma santa convocação; nenhuma obra se fará neles, exceto somente que prepareis o que cada qual houver de comer.
- Êxodo 20:9
Seis dias trabalharás, e farás toda tua obra;
- Êxodo 20:10
Mas o sétimo dia será repouso para o SENHOR teu Deus: não faças nele obra alguma, tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua criada, nem teu animal, nem teu estrangeiro que está dentro de tuas portas:
- Êxodo 22:8
Se o ladrão não se achar, então o dono da casa será apresentado aos juízes, para ver se pôs sua mão na riqueza de seu próximo.
- Êxodo 22:11
Juramento do SENHOR terá lugar entre ambos de que não lançou sua mão à riqueza de seu próximo: e seu dono o aceitará, e o outro não pagará.
- Êxodo 31:3
E o enchi de espírito de Deus, em sabedoria, e em inteligência, e em conhecimento, e em todo artifício,
- Êxodo 31:5
E em artifício de pedras para engastá-las, e em artifício de madeira; para agir em todo tipo de trabalho.
- Êxodo 31:14
Assim guardareis o sábado, porque santo é a vós: o que o profanar, certamente morrerá; porque qualquer um que fizer obra alguma nele, aquela alma será cortada do meio de seus povos.