Verbete hebraico · H4116
מָהַר
mâhar · transliteração · maw-har' · pronúncia
mâhar (מָהַר) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4116 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “logo” (8 versículos), “apressam” (5) e “prontamente” (5).
- Significado
- propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou mau); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- ser levado precipitadamente, temeroso, (fazer, com, dar) pressa(-r, -mente), (ser) apressado, (buscar, fazer pronto) [idiom] depressa, precipitado, [idiom] brevemente, (ser tão) [idiom] logo, apressar, [idiom] rapidamente, [idiom] imediatamente, [idiom] subitamente, veloz.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “depressa” fica azul em Gênesis 18:6. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6Então foi à a , e lhe : — Toma de , e pães .
Toque em “depressa”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “depressa”.
Gênesis 18:6
Então Abraão foi depressa à tenda a Sara, e lhe disse: — Toma logo três medidas de boa farinha, amassa e faz pães cozidos.
✦ Entender este versículoמָהַר
mâhar · hebraico · H4116
- Neste versículo
- depressa
- O que significa
- propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é (por implicação)
- Como a Bíblia Livre traduz
- logo8apressam5prontamente5
Aparece em 60 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4116 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- logo8
- apressam5
- prontamente5
- depressa4
- Apressa-te3
- apressai-vos3
- apressou-se3
- pressa3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) [idiom] quickly, rash, [idiom] shortly, (be so) [idiom] soon, make speed, [idiom] speedily, [idiom] straightway, [idiom] suddenly, swift.
Onde aparece
60 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 18:6
Então Abraão foi depressa à tenda a Sara, e lhe disse: — Toma logo três medidas de boa farinha, amassa e faz pães cozidos.
- Gênesis 18:7
E correu Abraão às vacas, e tomou um bezerro tenro e bom, e deu-o ao jovem, e deu-se este pressa a prepará-lo.
- Gênesis 19:22
Apressa-te, escapa-te ali; porque nada poderei fazer até que ali tenhas chegado. Por isto foi chamado o nome da cidade, Zoar.
- Gênesis 24:18
E ela respondeu: — Bebe, meu senhor; e apressou-se a baixar seu cântaro sobre sua mão, e lhe deu a beber.
- Gênesis 24:20
E apressou-se, e esvaziou seu cântaro no bebedouro, e correu outra vez ao poço para tirar água, e tirou para todos os seus camelos.
- Gênesis 24:46
E prontamente baixou seu cântaro de cima de si, e disse: Bebe, e também a teus camelos darei a beber. E bebi, e deu também de beber a meus camelos.
- Gênesis 27:20
Então Isaque disse a seu filho: — Como é que a achaste tão depressa, filho meu? E ele respondeu: — Porque o SENHOR teu Deus fez que se encontrasse diante de mim.
- Gênesis 41:32
E o suceder o sonho a Faraó duas vezes, significa que a coisa é firme da parte de Deus, e que Deus se apressa a fazê-la.
- Gênesis 43:30
Então José se apressou, porque se comoveram suas entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar: e entrou-se em sua câmara, e chorou ali.
- Gênesis 44:11
Eles então se deram pressa, e derrubando cada um seu saco em terra, abriu cada qual o seu saco.
- Gênesis 45:9
Apressai-vos, ide a meu pai e dizei-lhe: — Assim diz teu filho José: Deus me pôs por senhor de todo Egito; vem a mim, não te detenhas:
- Gênesis 45:13
Fareis pois saber a meu pai toda minha glória no Egito, e tudo o que vistes: e apressai-vos, e trazei a meu pai aqui.