Verbete hebraico · H389
אַךְ
ʼak · transliteração · ak · pronúncia
ʼak (אַךְ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H389 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “certamente” (3 versículos).
- Significado
- partícula de afirmação, certamente; daí (por limitação) somente
- Derivação
- semelhante a H403 (אָכֵן);
- Traduzido como
- também, de qualquer modo, ao menos, mas, certamente, até, contudo, não obstante, apesar disso, somente, salvo, seguramente, com certeza, verdadeiramente, em verdade, [phrase] pelo que, ainda (mas).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “certamente” fica azul em Gênesis 9:5. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
5Porque o de vossas ; da de todo o , e da do ser ; da do seu a do ser .
Toque em “certamente”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “certamente”.
Gênesis 9:5
Porque certamente exigirei o sangue de vossas vidas; da mão de todo animal o exigirei, e da mão do ser humano; da mão do homem seu irmão exigirei a vida do ser humano.
✦ Entender este versículoאַךְ
ʼak · hebraico · H389
- Neste versículo
- certamente
- O que significa
- partícula de afirmação, certamente
- Como a Bíblia Livre traduz
- certamente3
Aparece em 22 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H389 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- certamente3
Verbete original em inglês
- Definition
- a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
- Derivation
- akin to H403 (אָכֵן);
- KJV usage
- also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but).
Onde aparece
22 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 7:23
Assim foi destruída toda criatura que vivia sobre a face da terra, desde o ser humano até o animal, e os répteis, e as aves do céu; e foram apagados da terra; e restou somente Noé, e os que com ele estavam na arca.
- Gênesis 9:4
Porém a carne com sua vida, que é seu sangue, não comereis.
- Gênesis 9:5
Porque certamente exigirei o sangue de vossas vidas; da mão de todo animal o exigirei, e da mão do ser humano; da mão do homem seu irmão exigirei a vida do ser humano.
- Gênesis 18:32
E voltou a dizer: — Não se ire agora meu Senhor, se falar somente uma vez: talvez se achem ali dez. Não a destruirei, respondeu, por causa dos dez.
- Gênesis 26:9
E chamou Abimeleque a Isaque, e disse: — Eis que ela é certamente tua mulher: como, pois, disseste: — É minha irmã? E Isaque lhe respondeu: Porque disse: Talvez eu morra por causa dela.
- Gênesis 27:30
E aconteceu, logo que havia Isaque de abençoar a Jacó, e apenas havia saído Jacó de diante de Isaque seu pai, que Esaú seu irmão veio de sua caça.
- Gênesis 29:14
E Labão lhe disse: — Certamente és osso meu e carne minha. E esteve com ele durante um mês.
- Êxodo 12:15
Sete dias comereis pães sem levedura; e assim o primeiro dia fareis que não haja levedura em vossas casas; porque qualquer um que comer levedado desde o primeiro dia até o sétimo, aquela alma será eliminada de Israel.
- Êxodo 12:16
No primeiro dia haverá santa convocação, e também no sétimo dia tereis uma santa convocação; nenhuma obra se fará neles, exceto somente que prepareis o que cada qual houver de comer.
- Êxodo 21:21
Mas se durar por um dia ou dois, não será castigado, porque seu dinheiro é.
- Êxodo 31:13
E tu falarás aos filhos de Israel, dizendo: — Com tudo isso vós guardareis meus sábados: porque é sinal entre mim e vós por vossas gerações, para que saibais que eu sou o SENHOR que vos santifico.
- Levítico 11:4
Estes, porém, não comereis dos que ruminam e dos que têm casco: o camelo, porque rumina mas não tem casco fendido, haveis de tê-lo por impuro;