Verbete hebraico · H3830
לְבוּשׁ
lᵉbûwsh · transliteração · leb-oosh' · pronúncia
lᵉbûwsh (לְבוּשׁ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H3830 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “roupa” (8 versículos), “vestido” (8) e “roupas” (5).
- Significado
- uma vestimenta (literal ou figurativamente); por implicação (eufemisticamente) uma esposa
- Derivação
- ou לְבֻשׁ; de H3847 (לָבַשׁ);
- Traduzido como
- veste, vestido com, vestimenta, roupa, traje, paramento, vestidura.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “roupa” fica azul em Gênesis 49:11. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
11 à seu , E à o de sua , no sua , E no de seu :
Toque em “roupa”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “roupa”.
Gênesis 49:11
Atando à vide seu jumentinho, E à videira o filho de sua jumenta, Lavou no veio sua roupa, E no sangue de uvas seu manto:
✦ Entender este versículoלְבוּשׁ
lᵉbûwsh · hebraico · H3830
- Neste versículo
- roupa
- O que significa
- uma vestimenta (literal ou figurativamente)
- Como a Bíblia Livre traduz
- roupa8vestido8roupas5
Aparece em 32 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H3830 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- roupa8
- vestido8
- roupas5
- vestimenta3
Verbete original em inglês
- Definition
- a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife
- Derivation
- or לְבֻשׁ; from H3847 (לָבַשׁ);
- KJV usage
- apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture.
Onde aparece
32 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 49:11
Atando à vide seu jumentinho, E à videira o filho de sua jumenta, Lavou no veio sua roupa, E no sangue de uvas seu manto:
- 2 Samuel 1:24
Filhas de Israel, chorai sobre Saul, Que vos vestia de escarlata em regozijo, Que adornava vossas roupas com ornamentos de ouro.
- 2 Samuel 20:8
E estando eles próximo da grande penha que está em Gibeão, saiu-lhes Amasa ao encontro. Agora bem, a vestimenta que Joabe tinha sobreposta estava-lhe cingida, e sobre ela o cinto de um punhal apegado a seus lombos em sua bainha, da que assim quando ele avançou, o punhal caiu.
- 2 Reis 10:22
Então disse ao que tinha o cargo das vestiduras: — Tira vestiduras para todos os servos de Baal. E ele lhes tirou vestimentas.
- Ester 4:2
E chegou até diante da porta do rei, porque ninguém vestido de saco podia entrar pela porta do rei.
- Ester 6:8
Tragam o vestido real de que o rei costuma se vestir, o cavalo em que o rei costuma cavalgar, e ponha-se a coroa real sobre sua cabeça.
- Ester 6:9
E entregue-se o vestido e o cavalo na mão de um dos mais importantes príncipes do rei, e vistam a tal homem a quem o rei deseja honrar, e levem-no a cavalo pelas ruas da cidade, e proclamem diante dele: Assim se fará ao homem a quem o rei deseja honrar!
- Ester 6:10
Então o rei disse a Hamã: — Apressa-te, toma o vestido e o cavalo, como disseste, e faze assim para com o judeu Mardoqueu, que se senta à porta do rei; não omitas coisa alguma de tudo quanto disseste.
- Ester 6:11
E Hamã tomou o vestido e o cavalo, e vestiu a Mardoqueu; e o levou a cavalo pelas ruas da cidade, e proclamou diante dele: — Assim se fará ao homem a quem o rei deseja honrar!
- Ester 8:15
Então Mardoqueu saiu de diante do rei com vestido real de azul celeste e branco, como também com uma grande coroa de ouro, e um manto de linho e púrpura; e a cidade de Susã jubilou e se alegrou.
- Jó 24:7
Passam a noite nus, por falta de roupa; sem terem coberta contra o frio.
- Jó 24:10
Ao nus fazem andar sem vestes, e fazem os famintos carregarem feixes.