Verbete hebraico · H2734
חָרָה
chârâh · transliteração · khaw-raw' · pronúncia
chârâh (חָרָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H2734 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “acendeu” (25 versículos), “acendeu-se” (7) e “acenda” (4).
- Significado
- brilhar ou aquecer-se; figuradamente (geralmente) flamejar, de ira, zelo, ciúme
- Derivação
- uma raiz primitiva (compare H2787 (חָרַר));
- Traduzido como
- estar irado, queimar, estar descontente, [idiom] ardentemente, afligir-se, entristecer-se, estar (inflamar-se) ardente, estar irritado, inflamar, [idiom] muito, estar furioso. Veja H8474 (תַּחָרָה).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “irou” fica azul em Gênesis 31:36. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
36Então se , e com ; e e a : — Que é a minha? Qual é meu , que com tanto ardor vieste a ?
Toque em “irou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “irou”.
Gênesis 31:36
Então Jacó se irou, e brigou com Labão; e respondeu Jacó e disse a Labão: — Que transgressão é a minha? Qual é meu pecado, que com tanto ardor vieste a me perseguir?
✦ Entender este versículoחָרָה
chârâh · hebraico · H2734
- Neste versículo
- irou
- O que significa
- brilhar ou aquecer-se
- Como a Bíblia Livre traduz
- acendeu25acendeu-se7acenda4
Aparece em 87 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H2734 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- acendeu25
- acendeu-se7
- acenda4
- acenderá4
- irou4
- irrites4
- ira3
- ire3
Verbete original em inglês
- Definition
- to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
- Derivation
- a primitive root (compare H2787 (חָרַר));
- KJV usage
- be angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See H8474 (תַּחָרָה).
Onde aparece
87 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 4:5
mas não olhou com bons olhos a Caim e à sua oferta. Caim irritou-se muito, e descaiu-lhe o semblante.
- Gênesis 4:6
Então o SENHOR disse a Caim: — Por que te irritaste, e por que o teu semblante descaiu?
- Gênesis 18:30
E disse: — Não se ire agora meu Senhor, se falar: talvez se achem ali trinta. E respondeu: — Não o farei se achar ali trinta.
- Gênesis 18:32
E voltou a dizer: — Não se ire agora meu Senhor, se falar somente uma vez: talvez se achem ali dez. Não a destruirei, respondeu, por causa dos dez.
- Gênesis 30:2
E Jacó se irritava contra Raquel, e dizia: — Estou eu em lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?
- Gênesis 31:35
E ela disse a seu pai: — Não se ire meu senhor, porque não me posso levantar diante de ti; pois estou com o costume das mulheres. E ele buscou, mas não achou os ídolos.
- Gênesis 31:36
Então Jacó se irou, e brigou com Labão; e respondeu Jacó e disse a Labão: — Que transgressão é a minha? Qual é meu pecado, que com tanto ardor vieste a me perseguir?
- Gênesis 34:7
E os filhos de Jacó vieram do campo quando o souberam; e se entristeceram os homens, e se irritaram muito, porque fez depravação em Israel por ter se deitado com a filha de Jacó, o que não se devia haver feito.
- Gênesis 39:19
E sucedeu que quando ouviu seu senhor as palavras que sua mulher lhe falara, dizendo: — Assim me tratou teu servo; acendeu-se seu furor.
- Gênesis 44:18
Então Judá se chegou a ele, e disse: — Ai senhor meu, rogo-te que fale teu servo uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda tua ira contra teu servo, pois que tu és como Faraó.
- Gênesis 45:5
Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos pese de haver me vendido aqui; que para preservação de vida me enviou Deus diante de vós:
- Êxodo 4:14
Então o SENHOR se irou contra Moisés, e disse: — Não conheço eu a teu irmão Arão, levita, e que ele fala bem? E ainda eis que ele sairá para te receber, e vendo-te, se alegrará em seu coração.