Verbete hebraico · H2603
חָנַן
chânan · transliteração · khaw-nan' · pronúncia
chânan (חָנַן) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H2603 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “misericórdia” (21 versículos), “piedade” (15) e “compaixão” (5).
- Significado
- propriamente, inclinar-se ou curvar-se com bondade a um inferior; favorecer, conceder; causalmente, implorar (i.e. mover ao favor por petição)
- Derivação
- raiz primitiva (compare H2583 (חָנָה));
- Traduzido como
- suplicar, [idiom] belo, (ser, achar, mostrar) favor(-ável), ser (tratar, dar, conceder) gracioso(-amente), suplicar, (ser) misericordioso, ter (mostrar) misericórdia (a, para), ter compaixão, orar, fazer súplica, [idiom] muito.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “misericórdia” fica azul em Gênesis 33:11. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
11, eu te rogo, minha que te é ; porque me fez , e o que há aqui é . E com ele, e .
Toque em “misericórdia”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “misericórdia”.
Gênesis 33:11
Toma, eu te rogo, minha dádiva que te é trazida; porque Deus me fez misericórdia, e tudo o que há aqui é meu. E insistiu com ele, e tomou-a.
✦ Entender este versículoחָנַן
chânan · hebraico · H2603
- Neste versículo
- misericórdia
- O que significa
- propriamente, inclinar-se ou curvar-se com bondade a um inferior
- Como a Bíblia Livre traduz
- misericórdia21piedade15compaixão5
Aparece em 72 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H2603 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- misericórdia21
- piedade15
- compaixão5
- compadece3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
- Derivation
- a primitive root (compare H2583 (חָנָה));
- KJV usage
- beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very.
Onde aparece
72 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 33:5
E levantou seus olhos, e viu as mulheres e os filhos, e disse: — Quem são estes que estão contigo? E ele respondeu: — São os filhos que Deus deu a teu servo.
- Gênesis 33:11
Toma, eu te rogo, minha dádiva que te é trazida; porque Deus me fez misericórdia, e tudo o que há aqui é meu. E insistiu com ele, e tomou-a.
- Gênesis 42:21
E diziam um ao outro: — Verdadeiramente pecamos contra nosso irmão, que vimos a angústia de sua alma quando nos rogava, e não o ouvimos; por isso veio sobre nós esta angústia.
- Gênesis 43:29
E levantando ele seus olhos viu Benjamim seu irmão, filho de sua mãe, e disse: — É este vosso irmão mais novo, de quem me falastes? E disse: — Deus tenha misericórdia de ti, filho meu.
- Êxodo 33:19
E respondeu-lhe: — Eu farei passar todo o meu bem diante de teu rosto, e proclamarei o nome do SENHOR diante de ti; e terei misericórdia do que terei misericórdia, e serei clemente para com o que serei clemente.
- Números 6:25
Faça resplandecer o SENHOR seu rosto sobre ti, e tenha de ti misericórdia:
- Deuteronômio 3:23
E orei ao SENHOR naquele tempo, dizendo:
- Deuteronômio 7:2
E o SENHOR teu Deus as houver entregue diante de ti, e as ferires, por completo as destruirás: não farás com eles aliança, nem as pouparás.
- Deuteronômio 28:50
Nação feroz de rosto, que não terá respeito ao ancião, nem perdoará à criança:
- Juízes 21:22
E quando vierem os pais delas ou seus irmãos a nos exigirem, nós lhes diremos: Tende piedade de nós em lugar deles: pois que nós na guerra não tomamos mulheres para todos: que vós não as destes a eles, para que agora sejais culpáveis.
- 2 Samuel 12:22
E ele respondeu: — Vivendo ainda o menino, eu jejuava e chorava, dizendo: Quem sabe se Deus terá compaixão de mim, por maneira que viva o menino?
- 1 Reis 8:33
Quando teu povo Israel for derrotado diante do inimigo, por haver pecado contra ti, e a ti se converterem, e confessarem o teu nome, e orarem, e suplicarem a ti nesta casa,