Verbete hebraico · H2600
חִנָּם
chinnâm · transliteração · khin-nawm' · pronúncia
chinnâm (חִנָּם) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H2600 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “causa” (8 versículos), “motivo” (7) e “graça” (5).
- Significado
- gratuito, i.e. sem custo, motivo ou vantagem
- Derivação
- de H2580 (חֵן);
- Traduzido como
- sem causa (custo, salário), sem motivo, não custar nada, gratuito(-mente), inocente, por nada (nada, em vão
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “graça” fica azul em Gênesis 29:15. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
15Então a : — Por ser tu meu , me hás de de ? o que será teu .
Toque em “graça”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “graça”.
Gênesis 29:15
Então disse Labão a Jacó: — Por ser tu meu irmão, me hás de servir de graça? Declara-me o que será teu salário.
✦ Entender este versículoחִנָּם
chinnâm · hebraico · H2600
- Neste versículo
- graça
- O que significa
- gratuito, sem custo, motivo ou vantagem
- Como a Bíblia Livre traduz
- causa8motivo7graça5
Aparece em 31 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H2600 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- causa8
- motivo7
- graça5
- nada3
Verbete original em inglês
- Definition
- gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage
- Derivation
- from H2580 (חֵן);
- KJV usage
- without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain.
Onde aparece
31 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 29:15
Então disse Labão a Jacó: — Por ser tu meu irmão, me hás de servir de graça? Declara-me o que será teu salário.
- Êxodo 21:2
Se comprares servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre de graça.
- Êxodo 21:11
E se nenhuma destas três coisas fizer, ela sairá de graça, e não terá que lhe pagar dinheiro.
- Números 11:5
Nós nos lembramos do peixe que comíamos no Egito de graça, dos pepinos, dos melões, dos alhos-porós, das cebolas, e dos alhos;
- 1 Samuel 19:5
Porque ele pôs sua alma em sua palma, e feriu ao filisteu, e o SENHOR fez uma grande salvação a todo Israel. Tu o viste, e te alegraste: por que, pois, pecarás contra o sangue inocente, matando a Davi sem causa?
- 1 Samuel 25:31
Então, senhor meu, não te será isto em tropeço e turbação de coração, o que tenhas derramado sangue sem causa, ou que meu senhor se tenha vingado por si mesmo. Guarde-se, pois, meu senhor, e quando o SENHOR fizer bem a meu senhor, lembra-te de tua serva.
- 2 Samuel 24:24
E o rei disse a Araúna: — Não, mas por preço o comprarei de ti; porque não oferecerei ao SENHOR meu Deus holocaustos gastando nada. Então Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos de prata.
- 1 Reis 2:31
E o rei lhe disse: — Faze como ele disse; mata-lhe e enterra-o, e tira de mim e da casa de meu pai o sangue que Joabe derramou injustamente.
- 1 Crônicas 21:24
Então o rei Davi disse a Ornã: — Não, mas sim que efetivamente a comprarei por seu justo preço: porque não tomarei para o SENHOR o que é teu, nem sacrificarei holocausto que nada me custe.
- Jó 1:9
Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: — Por acaso Jó teme a Deus em troca de nada?
- Jó 2:3
E o SENHOR disse a Satanás: — Tendes visto meu servo Jó? Pois ninguém há semelhante a ele na terra, homem íntegro e correto, temente a Deus e que se afasta do mal; e que ainda mantém sua integridade, mesmo depois de teres me incitado contra ele, para o arruinar sem causa.
- Jó 9:17
Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.