Verbete hebraico · H2398
חָטָא
châṭâʼ · transliteração · khaw-taw' · pronúncia
châṭâʼ (חָטָא) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H2398 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “pecar” (50 versículos), “pequei” (21) e “pecado” (18).
- Significado
- propriamente, errar o alvo; daí (figurativa e geralmente) pecar; por inferência, perder, carecer, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- levar a culpa, purificar, cometer (pecado), por culpa, dano que fez, perda, errar, ofender, oferecer pelo pecado, purgar, purificar(-se), fazer reconciliação, (causar, fazer) pecar, pecado, transgressão.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “pecar” fica azul em Gênesis 20:6. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6E em : — Eu que com de teu isto; e eu também te de contra mim, e assim não te que a .
Toque em “pecar”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “pecar”.
Gênesis 20:6
E disse-lhe Deus em sonhos: — Eu também sei que com integridade de teu coração fizeste isto; e eu também te detive de pecar contra mim, e assim não te permiti que a tocasses.
✦ Entender este versículoחָטָא
châṭâʼ · hebraico · H2398
- Neste versículo
- pecar
- O que significa
- propriamente, errar o alvo
- Como a Bíblia Livre traduz
- pecar50pequei21pecado18
Aparece em 220 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H2398 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- pecar50
- pequei21
- pecado18
- pecamos18
- pecou14
- pecaram11
- cometeu10
- pecador8
- cometido7
- peque6
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
Onde aparece
220 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 20:6
E disse-lhe Deus em sonhos: — Eu também sei que com integridade de teu coração fizeste isto; e eu também te detive de pecar contra mim, e assim não te permiti que a tocasses.
- Gênesis 20:9
Depois chamou Abimeleque a Abraão e lhe disse: — Que nos fizeste? e em que pequei eu contra ti, que atraíste sobre mim e sobre meu reino tão grande pecado? o que não devias fazer fizeste comigo.
- Gênesis 31:39
Nunca te trouxe o arrebatado pelas feras; eu pagava o dano; o furtado tanto de dia como de noite, de minha mão o exigias.
- Gênesis 39:9
Não há outro maior que eu nesta casa, e nenhuma coisa me há reservado a não ser a ti, porquanto tu és sua mulher; como, pois, faria eu este grande mal e pecaria contra Deus?
- Gênesis 40:1
E aconteceu depois destas coisas, que o copeiro do rei do Egito e o padeiro transgrediram contra seu senhor o rei do Egito.
- Gênesis 42:22
Então Rúben lhes respondeu, dizendo: — Não vos falei eu e disse: Não pequeis contra o jovem; e não escutastes? Eis que também o sangue dele é requerido.
- Gênesis 43:9
Eu sou fiador dele; a mim me pedirás conta dele; se eu não o devolver a ti e o puser diante de ti, serei para ti o culpado todos os dias:
- Gênesis 44:32
Como teu servo saiu por fiador do jovem com meu pai, dizendo: Se eu não o devolver a ti, então eu serei culpável para meu pai todos os dias;
- Êxodo 5:16
Não se dá palha a teus servos, e, contudo, nos dizem: Fazei os tijolos. E eis que teus servos são açoitados, e teu povo cai em falta.
- Êxodo 9:27
Então Faraó mandou chamar a Moisés e a Arão, e lhes disse: — Pequei esta vez: o SENHOR é justo, e eu e meu povo ímpios.
- Êxodo 9:34
E vendo Faraó que a chuva havia cessado e o granizo e os trovões, perseverou em pecar, e agravou seu coração, ele e seus servos.
- Êxodo 10:16
Então Faraó fez chamar depressa a Moisés e a Arão, e disse: — Pequei contra o SENHOR vosso Deus, e contra vós.