Verbete hebraico · H1836
דֵּן
dên · transliteração · dane · pronúncia
dên (דֵּן) é uma palavra aramaica do Antigo Testamento, o número H1836 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “este” (13 versículos), “esta” (12) e “disto” (4).
- Significado
- este
- Derivação
- (Aramaico) uma variação ortográfica de H1791 (דֵּךְ);
- Traduzido como
- (ante-) tempo, [phrase] depois desta maneira, aqui (-após), um...outro, tal, isso, estes, este (assunto), [phrase] assim, onde, qual.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “Este” fica azul em Esdras 4:11. Toque nela na prévia e veja o aramaico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
11 é o da : Ao . De teus do .
Toque em “Este”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “Este”.
Esdras 4:11
Este é o teor da carta que enviaram: Ao rei Artaxerxes. De teus servos dalém do rio.
✦ Entender este versículoדֵּן
dên · aramaico · H1836
- Neste versículo
- Este
- O que significa
- este
- Como a Bíblia Livre traduz
- este13esta12disto4
Aparece em 53 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H1836 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- este13
- esta12
- disto4
- isso4
Verbete original em inglês
- Definition
- this
- Derivation
- (Aramaic) an orthographical variation of H1791 (דֵּךְ);
- KJV usage
- (afore-) time, [phrase] after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), [phrase] thus, where(-fore), which.
Onde aparece
53 ocorrências na Bíblia
- Esdras 4:11
Este é o teor da carta que enviaram: Ao rei Artaxerxes. De teus servos dalém do rio.
- Esdras 4:14
Visto que somos assalariados pelo palácio, não nos convém ver a desonra do rei; por isso mandamos informar ao rei;
- Esdras 4:15
Para que se busque no livro das crônicas de teus pais; e acharás no livro das crônicas, e saberás que aquela cidade foi uma cidade rebelde, prejudicial aos reis e às províncias, e que nela desde antigamente fizeram rebeliões; por isso aquela cidade foi arruinada.
- Esdras 4:16
Por isso informamos ao rei que, se aquela cidade for reconstruída, e seus muros restaurados, a parte além do rio não será tua.
- Esdras 4:22
E sede cuidadosos para que não falheis nisto; por que haveria de aumentar o dano para o prejuízo real?
- Esdras 5:3
Naquele tempo veio a eles Tatenai, capitão da região além do rio, e Setar-Bozenai e seus companheiros, e lhes perguntaram assim: — Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e restaurar estes muros?
- Esdras 5:4
Então assim lhes dissemos quais eram os nomes dos homens que reconstruíam este edifício.
- Esdras 5:5
Mas os olhos de seu Deus estavam sobre os anciãos dos judeus, e não os impediram, até que a causa viesse a Dario; e então responderam por carta sobre isso.
- Esdras 5:7
Enviaram-lhe uma carta, e assim estava escrito nela: Toda a paz ao rei Dario.
- Esdras 5:9
Então perguntamos aos anciãos, dizendo-lhes assim: — Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e para restaurar estes muros?
- Esdras 5:11
E nos deram esta resposta, dizendo: — Nós somos servos de Deus do céu e da terra, e reconstruímos a casa que a muitos anos antes tinha sido construída, a qual um grande rei de Israel iniciou e terminou de construir.
- Esdras 5:12
Mas depois que nossos pais provocaram à ira o Deus dos céus, ele os entregou nas mãos de Nabucodonosor, rei de Babilônia, o caldeu, o qual destruiu esta casa, e transportou o povo para a Babilônia.