Verbete hebraico · H1541
גְּלָה
gᵉlâh · transliteração · ghel-aw' · pronúncia
gᵉlâh (גְּלָה) é uma palavra aramaica do Antigo Testamento, o número H1541 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “revela” (3 versículos), “revelado” (2) e “transportou” (2).
- Significado
- {desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (cativos geralmente sendo despojados); figuradamente, revelar}
- Derivação
- (Aramaico) ou גְּלָא; (Aramaico), correspondente a H1540 (גָּלָה)
- Traduzido como
- trazer, levar cativo, revelar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “transportou” fica azul em Esdras 4:10. Toque nela na prévia e veja o aramaico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
10E os o e , e fez nas de , e os da região do .
Toque em “transportou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “transportou”.
Esdras 4:10
E os demais povos que o grande e famoso Asnapar transportou, e fez habitar nas cidades de Samaria, e os demais da região dalém do rio.
✦ Entender este versículoגְּלָה
gᵉlâh · aramaico · H1541
- Neste versículo
- transportou
- O que significa
- {desnudar (especialmente em sentido vergonhoso)
- Como a Bíblia Livre traduz
- revela3revelado2transportou2
Aparece em 8 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H1541 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- revela3
- revelado2
- transportou2
Verbete original em inglês
- Definition
- {to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal}
- Derivation
- (Aramaic) or גְּלָא; (Aramaic), corresponding to H1540 (גָּלָה)
- KJV usage
- bring over, carry away, reveal.
Onde aparece
8 ocorrências na Bíblia
- Esdras 4:10
E os demais povos que o grande e famoso Asnapar transportou, e fez habitar nas cidades de Samaria, e os demais da região dalém do rio.
- Esdras 5:12
Mas depois que nossos pais provocaram à ira o Deus dos céus, ele os entregou nas mãos de Nabucodonosor, rei de Babilônia, o caldeu, o qual destruiu esta casa, e transportou o povo para a Babilônia.
- Daniel 2:19
Então o mistério foi revelado a Daniel em visão de noite; então Daniel louvou ao Deus do céu.
- Daniel 2:22
Ele revela o profundo e o escondido; conhece o que está nas trevas, e a luz mora com ele.
- Daniel 2:28
Mas há um Deus nos céus, o qual revela os mistérios; ele, pois, fez saber ao rei Nabucodonosor o que haverá de acontecer no fim dos dias. Teu sonho, e as visões de tua cabeça sobre tua cama, são o seguinte:
- Daniel 2:29
Enquanto tu, ó rei, estava em tua cama, vieram teus pensamentos saber o irá acontecer no futuro; pois aquele que revela os mistérios te mostrou o que haverá de acontecer.
- Daniel 2:30
E a mim foi revelado este mistério, não porque em mim há mais sabedoria que em todos os viventes, mas sim para que eu explique a interpretação ao rei, e assim entendas os pensamentos de teu coração.
- Daniel 2:47
O rei respondeu a Daniel, e disse: Certamente vosso Deus é o Deus dos deuses, o Senhor dos reis, e o revelador dos mistérios, pois pudeste revelar este mistério.