Verbete hebraico · H1350
גָּאַל
gâʼal · transliteração · gaw-al' · pronúncia
gâʼal (גָּאַל) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H1350 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “parente” (15 versículos), “Redentor” (15) e “resgatará” (6).
- Significado
- ser o parente mais próximo (e como tal resgatar a propriedade de um parente, casar com sua viúva, etc.)
- Derivação
- raiz primitiva, remir (segundo a lei oriental de parentesco), i.e.
- Traduzido como
- [idiom] de modo algum, [idiom] de todo, vingador, livrar, (fazer, desempenhar o papel de próximo, parente) parente, comprar, resgate, remir(-idor), vingador.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “resgatará” fica azul em Levítico 25:25. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
25Quando teu , e algo de sua , o resgatador, seu , e o que seu houver .
Toque em “resgatará”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “resgatará”.
Levítico 25:25
Quando teu irmão empobrecer, e vender algo de sua possessão, virá o resgatador, seu próximo, e resgatará o que seu irmão houver vendido.
✦ Entender este versículoגָּאַל
gâʼal · hebraico · H1350
- Neste versículo
- resgatará
- O que significa
- ser o parente mais próximo (e como tal resgatar a propriedade de um parente, casar com sua viúva, etc.)
- Como a Bíblia Livre traduz
- parente15Redentor15resgatará6
Aparece em 84 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H1350 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- parente15
- Redentor15
- resgatará6
- resgatar5
- redimidos4
- vingador4
- redimir3
- resgatou3
Verbete original em inglês
- Definition
- to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
- Derivation
- a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.
- KJV usage
- [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
Onde aparece
84 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 48:16
O Anjo que me liberta de todo mal abençoe a estes moços: e meu nome seja chamado neles, e o nome de meus pais Abraão e Isaque: e multipliquem em grande maneira em meio da terra.
- Êxodo 6:6
Portanto dirás aos filhos de Israel: EU SOU O SENHOR; e eu vos tirarei de debaixo das cargas do Egito, e vos livrarei de sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido, e com grandes juízos;
- Êxodo 15:13
Conduziste em tua misericórdia a este povo, ao qual salvaste; Levaste-o com tua força à habitação de teu santuário.
- Levítico 25:25
Quando teu irmão empobrecer, e vender algo de sua possessão, virá o resgatador, seu próximo, e resgatará o que seu irmão houver vendido.
- Levítico 25:26
E quando o homem não tiver resgatador, se alcançar sua mão, e achar o que basta para seu resgate;
- Levítico 25:30
E se não for resgatada dentro de ano inteiro, a casa que estiver na cidade murada ficará para sempre por daquele que a comprou, e para seus descendentes: não sairá no jubileu.
- Levítico 25:33
E o que comprar dos levitas, sairá da casa vendida, ou da cidade de sua possessão, no jubileu: porquanto as casas das cidades dos levitas é a possessão deles entre os filhos de Israel.
- Levítico 25:48
Depois que se houver vendido, poderá ser resgatado: um de seus irmãos o resgatará;
- Levítico 25:49
Ou seu tio, ou o filho de seu tio o resgatará, ou o próximo de sua carne, de sua linhagem, o resgatará; ou se seus meios alcançarem, ele mesmo se resgatará.
- Levítico 25:54
Mas se não se resgatar em esses anos, no ano do jubileu sairá, ele, e seus filhos com ele.
- Levítico 27:13
E se o houverem de resgatar, acrescentarão seu quinto sobre tua avaliação.
- Levítico 27:15
Mas se o que a santificar resgatar sua casa, acrescentará à tua avaliação o quinto do dinheiro dela, e será sua.