Verbete hebraico · H116
אֱדַיִן
ʼĕdayin · transliteração · ed-ah'-yin · pronúncia
ʼĕdayin (אֱדַיִן) é uma palavra aramaica do Antigo Testamento, o número H116 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “então” (49 versículos).
- Significado
- então (de tempo)
- Derivação
- (Aramaico) de origem incerta;
- Traduzido como
- agora, aquele tempo, então.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “então” fica azul em Esdras 4:24. Toque nela na prévia e veja o aramaico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
24, , a da de , a qual estava em ; e o do de , da .
Toque em “então”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “então”.
Esdras 4:24
Cessou, então, a obra da casa de Deus, a qual estava em Jerusalém; e cessou até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.
✦ Entender este versículoאֱדַיִן
ʼĕdayin · aramaico · H116
- Neste versículo
- então
- O que significa
- então (de tempo)
- Como a Bíblia Livre traduz
- então49
Aparece em 53 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H116 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- então49
Verbete original em inglês
- Definition
- then (of time)
- Derivation
- (Aramaic) of uncertain derivation;
- KJV usage
- now, that time, then.
Onde aparece
53 ocorrências na Bíblia
- Esdras 4:9
Reum, o comandante, e Sinsai secretário, e os demais seus companheiros, os dinaítas, os afarsaquitas, tarpelitas, afarsitas, os arquevitas, os babilônios, susanquitas, deavitas, e elamitas;
- Esdras 4:23
Assim que o teor da carta do rei Artaxerxes foi lido diante de Reum, e de Sinsai o escrivão, e seus companheiros, eles foram apressadamente a Jerusalém aos judeus, e os impediram com força e violência.
- Esdras 4:24
Cessou, então, a obra da casa de Deus, a qual estava em Jerusalém; e cessou até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.
- Esdras 5:2
Então se levantaram Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesua, filho de Jozadaque; e começaram a reconstruir a casa de Deus que está em Jerusalém; e com eles os profetas de Deus, que os ajudavam.
- Esdras 5:4
Então assim lhes dissemos quais eram os nomes dos homens que reconstruíam este edifício.
- Esdras 5:5
Mas os olhos de seu Deus estavam sobre os anciãos dos judeus, e não os impediram, até que a causa viesse a Dario; e então responderam por carta sobre isso.
- Esdras 5:9
Então perguntamos aos anciãos, dizendo-lhes assim: — Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e para restaurar estes muros?
- Esdras 5:16
Então este Sesbazar veio, e pôs os fundamentos da casa de Deus, que está em Jerusalém, e desde então até agora foi reconstruída, e ainda não foi terminada.
- Esdras 6:1
Então o rei Dario deu ordem, e buscaram nos arquivos da tesouraria na Babilônia.
- Esdras 6:13
Então Tatenai, o governador dalém do rio, e Setar-Bozenai, e seus companheiros, assim fizeram apressadamente, conforme o que o rei Dario havia mandado.
- Daniel 2:14
Então Daniel falou de forma cautelosa e prudente a Arioque, capitão dos da guarda do rei, que tinha saído para matar os sábios de Babilônia.
- Daniel 2:15
Ele respondeu e disse a Arioque, capitão do rei: Por que houve este mandamento do rei tão repentinamente? Então Arioque explicou o ocorrido a Daniel.