Verbete grego · G941
βαστάζω
bastázō · transliteração
bastázō (βαστάζω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G941 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “levar” (3 versículos).
- Significado
- erguer, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
- Derivação
- talvez remotamente derivado da base de G939 (βάσις) (pela ideia de remoção);
- Traduzido como
- suportar, carregar, levantar
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “levar” fica azul em Lucas 14:27. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
27 , , pode .
Toque em “levar”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “levar”.
Lucas 14:27
E qualquer que não levar sua cruz, e vier após mim, não pode ser meu discípulo.
✦ Entender este versículoβαστάζω
bastázō · grego · G941
- Neste versículo
- levar
- O que significa
- erguer, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
- Como a Bíblia Livre traduz
- levar3
Aparece em 27 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G941 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- levar3
Verbete original em inglês
- Definition
- to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.)
- Derivation
- perhaps remotely derived from the base of G939 (βάσις) (through the idea of removal);
- KJV usage
- bear, carry, take up
Onde aparece
27 ocorrências na Bíblia
- Mateus 3:11
Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
- Mateus 8:17
Para que se cumprisse o que havia sido dito pelo profeta Isaías, que disse: — Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.
- Mateus 20:12
dizendo: — Estes últimos trabalharam uma única hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a carga e o calor do dia.
- Marcos 14:13
E mandou dois de seus discípulos, e disse-lhes: — Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará, a ele segui.
- Lucas 7:14
Então se aproximou, tocou o caixão (e os que a levavam, pararam), e disse: Jovem, a ti eu digo: levanta-te.
- Lucas 10:4
Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.
- Lucas 11:27
E aconteceu que, dizendo ele estas coisas, uma mulher da multidão, levantando a voz, lhe disse: — Bem-aventurado o ventre que te trouxe, e os peitos que mamaste!
- Lucas 14:27
E qualquer que não levar sua cruz, e vier após mim, não pode ser meu discípulo.
- Lucas 22:10
E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, um homem com um vaso de água vos encontrará; segui-o até a casa onde ele entrar.
- João 10:31
Voltaram pois os Judeus a tomar pedras para o apedrejarem.
- João 12:6
E isto disse ele, não pelo cuidado que tivesse dos pobres; mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que se lançava nela.
- João 16:12
Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas agora ainda não podeis suportá-las.