Verbete grego · G649
ἀποστέλλω
apostéllō · transliteração
apostéllō (ἀποστέλλω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G649 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “enviou” (27 versículos), “mandou” (14) e “enviados” (9).
- Significado
- separar, i.e. (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- Traduzido como
- pôr em, enviar (embora, adiante, para fora), pôr (em liberdade)
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “enviou” fica azul em Mateus 10:5. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
5 , , : — dos , de .
Toque em “enviou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “enviou”.
Mateus 10:5
Jesus enviou esses doze, e lhes mandou, dizendo: — Não ireis pelo caminho dos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos.
✦ Entender este versículoἀποστέλλω
apostéllō · grego · G649
- Neste versículo
- enviou
- O que significa
- separar, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- Como a Bíblia Livre traduz
- enviou27mandou14enviados9
Aparece em 130 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G649 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- enviou27
- mandou14
- enviados9
- enviado8
- mandaram8
- envio5
- enviaste4
- enviará3
- enviaram3
Verbete original em inglês
- Definition
- set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
- KJV usage
- put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
Onde aparece
130 ocorrências na Bíblia
- Mateus 2:16
Então Herodes, ao ver que tinha sido enganado pelos magos, irou-se muito, e mandou matar todos os meninos em Belém e em todos os limites de sua região, da idade de dois anos e abaixo, conforme o tempo que tinha perguntado com precisão dos magos.
- Mateus 10:5
Jesus enviou esses doze, e lhes mandou, dizendo: — Não ireis pelo caminho dos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos.
- Mateus 10:16
Eis que eu vos envio como ovelhas em meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como pombas.
- Mateus 10:40
Quem vos recebe, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.
- Mateus 11:10
Porque este é aquele sobre o qual está escrito: ‘Eis que diante de tua face envio o meu mensageiro, que preparará o teu caminho diante de ti.’
- Mateus 13:41
O Filho do homem enviará seus anjos, e eles recolherão do seu Reino todas as causas do pecado, assim como os que praticam injustiça,
- Mateus 14:35
E quando os homens daquele lugar o reconheceram, deram aviso por toda aquela região em redor, e lhe trouxeram todos os que estavam enfermos.
- Mateus 15:24
E ele respondeu: — Não fui enviado para ninguém além das ovelhas perdidas da casa de Israel.
- Mateus 20:2
Ele entrou em acordo com os trabalhadores por um denário ao dia, e os mandou à sua vinha.
- Mateus 21:1
E quando se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, então Jesus mandou dois discípulos, dizendo-lhes:
- Mateus 21:3
E se alguém vos disser algo, direis: — O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá.
- Mateus 21:34
Quando chegou o tempo dos frutos, enviou seus servos aos lavradores, para receberem os frutos que a ele pertenciam.