Verbete grego · G4873
συνανάκειμαι
synanákeimai · transliteração
synanákeimai (συνανάκειμαι) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G4873 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “estavam” (2 versículos).
- Significado
- reclinar-se em companhia de (à mesa)
- Traduzido como
- assentar(-se, à mesa, juntamente) com (à refeição)
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “estavam” fica azul em Marcos 2:15. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
15 enquanto estava à mesa , à mesa os ; , haviam .
Toque em “estavam”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “estavam”.
Marcos 2:15
E aconteceu que enquanto estava sentado à mesa na casa dele, muitos publicanos e pecadores também estavam assentados à mesa com Jesus e os seus discípulos; porque eram muitos, e o haviam seguido.
✦ Entender este versículoσυνανάκειμαι
synanákeimai · grego · G4873
- Neste versículo
- estavam
- O que significa
- reclinar-se em companhia de (à mesa)
- Como a Bíblia Livre traduz
- estavam2
Aparece em 9 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G4873 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- estavam2
Verbete original em inglês
- Definition
- to recline in company with (at a meal)
- KJV usage
- sit (down, at the table, together) with (at meat)
Onde aparece
9 ocorrências na Bíblia
- Mateus 9:10
E aconteceu que, enquanto Jesus estava reclinado à mesa na casa de Mateus, eis que muitos publicanos e pecadores vieram e se reclinaram à mesa juntamente com Jesus e seus discípulos.
- Mateus 14:9
E o rei se entristeceu; mas devido ao juramento, e aos que estavam presentes, ordenou que isso fosse concedido.
- Marcos 2:15
E aconteceu que enquanto estava sentado à mesa na casa dele, muitos publicanos e pecadores também estavam assentados à mesa com Jesus e os seus discípulos; porque eram muitos, e o haviam seguido.
- Marcos 6:22
Então a filha dessa Herodias entrou dançando, e agradou a Herodes e aos que estavam sentados com ele. O rei disse à garota: — Pede-me quanto quiseres, que eu darei a ti.
- Marcos 6:26
E o rei entristeceu-se muito; mas, por causa dos juramentos, e dos que estavam juntamente à mesa, não quis recusar a ela.
- Lucas 7:49
E os que estavam sentados começaram a dizer entre si: — Quem é este, que até perdoa pecados?
- Lucas 14:10
Mas quando fores convidado, vai, e senta-te no último lugar; para que quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe para este assento melhor. Então terás honra diante dos que estiverem sentados contigo à mesa.
- Lucas 14:15
E um dos que juntamente estavam sentados à mesa, ouvindo isto, disse-lhe: — Bem-aventurado aquele que comer pão no Reino de Deus.
- João 12:2
Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia; e Lázaro era um dos que juntamente com ele estavam sentados à mesa.