Verbete grego · G4518
σαβαχθάνι
sabachtháni · transliteração
sabachtháni (σαβαχθάνι) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G4518 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “SABACTÂNI” (1 versículos).
- Significado
- tu me deixaste; sabactâni (i.e. shebakthani), um clamor de angústia
- Derivação
- de origem caldeia ou (H07662 com sufixo pronominal);
- Traduzido como
- sabactâni
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “SABACTÂNI” fica azul em Marcos 15:34. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
34 na , : — , ELOÍ, , : , meu, ?
Toque em “SABACTÂNI”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “SABACTÂNI”.
Marcos 15:34
E na hora nona, Jesus exclamou em alta voz: — ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI, que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
✦ Entender este versículoσαβαχθάνι
sabachtháni · grego · G4518
- Neste versículo
- SABACTÂNI
- O que significa
- tu me deixaste
- Como a Bíblia Livre traduz
- SABACTÂNI1
Aparece em 2 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G4518 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- SABACTÂNI1
Verbete original em inglês
- Definition
- thou hast left me; sabachthani (i.e. shebakthani), a cry of distress
- Derivation
- of Chaldee or (H07662 with pronominal suffix);
- KJV usage
- sabachthani
Onde aparece
2 ocorrências na Bíblia
- Mateus 27:46
E perto da hora nona, Jesus gritou em alta voz: — Eli, Eli, lamá sabactâni?, Isto é: Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?
- Marcos 15:34
E na hora nona, Jesus exclamou em alta voz: — ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI, que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?