Verbete grego · G3694
ὀπίσω
opísō · transliteração
opísō (ὀπίσω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3694 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “após” (9 versículos), “atrás” (5) e “trás” (4).
- Significado
- para trás, i.e. atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
- Derivação
- do mesmo que G3693 (ὄπισθεν) com enclítica de direção;
- Traduzido como
- após, para trás, (+ ficar) atrás, + seguir
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “trás” fica azul em Mateus 16:23. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
23 ele se , e : — Para de , ! um meio de , porque compreendes as de , sim as .
Toque em “trás”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “trás”.
Mateus 16:23
Mas ele se virou, e disse a Pedro: — Para trás de mim, Satanás! Tu és um meio de tropeço, porque não compreendes as coisas de Deus, mas sim as humanas.
✦ Entender este versículoὀπίσω
opísō · grego · G3694
- Neste versículo
- trás
- O que significa
- para trás, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar
- Como a Bíblia Livre traduz
- após9atrás5trás4
Aparece em 36 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3694 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- após9
- atrás5
- trás4
Verbete original em inglês
- Definition
- to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time or place; or as noun)
- Derivation
- from the same as G3693 (ὄπισθεν) with enclitic of direction;
- KJV usage
- after, back(-ward), (+ get) behind, + follow
Onde aparece
36 ocorrências na Bíblia
- Mateus 3:11
Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
- Mateus 4:19
E disse-lhes: — Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente.
- Mateus 10:38
E quem não toma sua cruz e segue após mim não é digno de mim.
- Mateus 16:23
Mas ele se virou, e disse a Pedro: — Para trás de mim, Satanás! Tu és um meio de tropeço, porque não compreendes as coisas de Deus, mas sim as humanas.
- Mateus 16:24
Então Jesus disse a seus discípulos: — Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me.
- Mateus 24:18
e o que estiver no campo não volte atrás para tomar as suas roupas.
- Marcos 1:7
Ele pregava assim: — Após mim vem aquele que é mais forte do que eu. A ele não sou digno de me abaixar para desatar a tira das suas sandálias.
- Marcos 1:17
Jesus lhes disse: — Vinde após mim, e farei serdes pescadores de gente.
- Marcos 1:20
E logo os chamou; então eles deixaram o seu pai Zebedeu no barco com os empregados, foram após ele.
- Marcos 8:33
Mas Jesus virou-se e, olhando para os seus discípulos, repreendeu Pedro, dizendo: — Sai de diante de mim, satanás! Pois tu não compreendes as coisas de Deus, mas sim as humanas.
- Marcos 8:34
Então chamou a si a multidão com os seus discípulos, e disse-lhes: — Quem quiser vir após mim, negue a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me;
- Marcos 13:16
E quem estiver no campo, não volte atrás, para tomar sua roupa.