Verbete grego · G2799
κλαίω
klaíō · transliteração
klaíō (κλαίω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G2799 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “chorando” (7 versículos), “chorai” (3) e “choram” (3).
- Significado
- soluçar, i.e. gemer em voz alta (ao passo que 1145 é antes chorar silenciosamente)
- Derivação
- de afinidade incerta;
- Traduzido como
- lamentar, chorar
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “chorando” fica azul em Marcos 16:10. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
10 se , estiveram com ele, que estavam .
Toque em “chorando”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “chorando”.
Marcos 16:10
Ela se foi, e anunciou aos que estiveram com ele, que estavam tristes e chorando.
✦ Entender este versículoκλαίω
klaíō · grego · G2799
- Neste versículo
- chorando
- O que significa
- soluçar, gemer em voz alta (ao passo que 1145 é antes chorar silenciosamente)
- Como a Bíblia Livre traduz
- chorando7chorai3choram3
Aparece em 34 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G2799 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- chorando7
- chorai3
- choram3
Verbete original em inglês
- Definition
- to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
- Derivation
- of uncertain affinity;
- KJV usage
- bewail, weep
Onde aparece
34 ocorrências na Bíblia
- Mateus 2:18
— Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro, e grande pranto; Raquel chorava por seus filhos, e não quis ser consolada, pois já não existem.
- Mateus 26:75
Então Pedro se lembrou da palavra de Jesus, que lhe dissera: — Antes do galo cantar, tu me negarás três vezes. Assim ele saiu, e chorou amargamente.
- Marcos 5:38
Ele chegou à casa do líder de sinagoga, e viu o alvoroço, os que choravam muito e pranteavam.
- Marcos 5:39
E ao entrar, disse-lhes: — Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não morreu, mas está dormindo.
- Marcos 14:72
O galo cantou a segunda vez. E Pedro se lembrou da palavra que Jesus havia lhe dito: — Antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes. Então ele retirou-se dali e chorou.
- Marcos 16:10
Ela se foi, e anunciou aos que estiveram com ele, que estavam tristes e chorando.
- Lucas 6:21
Benditos sois vós que agora tendes fome, porque sereis saciados. Benditos sois vós que agora chorais, porque rireis.
- Lucas 6:25
Ai de vós que estais saciados, porque tereis fome. Ai de vós que agora rides, porque lamentareis, e chorareis.
- Lucas 7:13
Quando o Senhor a viu, comoveu-se de intima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.
- Lucas 7:32
São semelhantes às crianças sentadas na praça, que gritam umas às outras: 'Nós vos tocamos flautas, mas não dançastes; nós vos cantamos lamentações, mas não chorastes'.
- Lucas 7:38
E estando atrás, aos seus pés, chorando, começou a molhar-lhe os pés com lágrimas; e os enxugava com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e os ungia com o óleo perfumado.
- Lucas 8:52
E todos choravam e lamentavam por ela; mas ele disse: — Não choreis; ela não está morta, mas dorme.