Verbete grego · G2655
καταναρκάω
katanarkáō · transliteração
katanarkáō (καταναρκάω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G2655 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “incômodo” (2 versículos).
- Significado
- tornar-se completamente entorpecido, i.e. (por implicação) preguiçoso (figurativamente, oneroso)
- Derivação
- de G2596 (κατά) e (estar entorpecido);
- Traduzido como
- ser pesado (custoso)
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “incômodo” fica azul em 2 Coríntios 12:13. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
13, foi a em fostes , a não em fui ? !
Toque em “incômodo”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “incômodo”.
2 Coríntios 12:13
Afinal, qual foi a coisa em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser em que eu mesmo não vos fui incômodo? Perdoai-me esta injustiça!
✦ Entender este versículoκαταναρκάω
katanarkáō · grego · G2655
- Neste versículo
- incômodo
- O que significa
- tornar-se completamente entorpecido, (por implicação) preguiçoso (figurativamente, oneroso)
- Como a Bíblia Livre traduz
- incômodo2
Aparece em 3 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G2655 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- incômodo2
Verbete original em inglês
- Definition
- to grow utterly torpid, i.e. (by implication) slothful (figuratively, expensive)
- Derivation
- from G2596 (κατά) and (to be numb);
- KJV usage
- be burdensome (chargeable)
Onde aparece
3 ocorrências na Bíblia
- 2 Coríntios 11:8
Eu tomei o que era de outras igrejas, ao receber salário, para servir a vós; e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade, a ninguém incomodei com algum encargo.
- 2 Coríntios 12:13
Afinal, qual foi a coisa em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser em que eu mesmo não vos fui incômodo? Perdoai-me esta injustiça!
- 2 Coríntios 12:14
Eis que estou prestes a vir pela terceira vez até vós, e não vos serei incômodo como um peso. Porque eu não busco o que é vosso, mas sim a vós. Porque os filhos não devem guardar bens para os pais, mas sim os pais para os filhos.