Verbete grego · G264
ἁμαρτάνω
hamartánō · transliteração
hamartánō (ἁμαρτάνω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G264 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “pecaram” (6 versículos), “pecar” (5) e “peca” (4).
- Significado
- propriamente, errar o alvo (e assim não participar do prêmio), i.e. (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) pecar
- Traduzido como
- pelos vossos pecados, ofender, pecar, transgredir
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “pecar” fica azul em Mateus 18:15. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
15, , ; , teu irmão.
Toque em “pecar”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “pecar”.
Mateus 18:15
Porém, se teu irmão pecar contra ti, vai repreendê-lo entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste o teu irmão.
✦ Entender este versículoἁμαρτάνω
hamartánō · grego · G264
- Neste versículo
- pecar
- O que significa
- propriamente, errar o alvo (e assim não participar do prêmio), (figuradamente) equivocar-se, especialmente…
- Como a Bíblia Livre traduz
- pecaram6pecar5peca4
Aparece em 37 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G264 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- pecaram6
- pecar5
- peca4
- pecado4
- pecando3
- pecou3
- pequei3
- pequeis3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
- KJV usage
- for your faults, offend, sin, trespass
Onde aparece
37 ocorrências na Bíblia
- Mateus 18:15
Porém, se teu irmão pecar contra ti, vai repreendê-lo entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste o teu irmão.
- Mateus 18:21
Então Pedro aproximou-se dele, e perguntou: — Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete?
- Mateus 27:4
e disse: — Pequei, traindo sangue inocente. Porém eles disseram: — Que nos interessa? Isso é problema teu!
- Lucas 15:18
Eu levantarei, e irei a meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti.
- Lucas 15:21
E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti; e já não sou digno de ser chamado teu filho.
- Lucas 17:3
Olhai por vós. E se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.
- Lucas 17:4
E se pecar contra ti sete vezes ao dia, e se sete vezes ao dia voltar a ti, dizendo: Estou arrependido. Perdoa-lhe.
- João 5:14
Depois Jesus achou-o no Templo, e disse-lhe: — Eis que já estás são; não peques mais, para que não te suceda alguma coisa pior.
- João 8:11
E disse ela: — Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: — Nem eu também te condeno; vai, e não peques mais.
- João 9:2
E seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: — Rabi, quem pecou? Este, ou seus pais, para que nascesse cego?
- João 9:3
Respondeu Jesus: — Nem este pecou, nem seus pais; mas sim para que as obras de Deus nele se manifestem.
- Atos 25:8
Ele, disse em sua defesa: — Eu não pequei nem contra a Lei dos judeus, nem contra o Templo, nem contra César, em coisa alguma.