Verbete grego · G2570
καλός
kalós · transliteração
kalós (καλός) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G2570 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “bom” (27 versículos), “boa” (21) e “boas” (11).
- Significado
- Este verbete ainda não tem definição em português.
- Derivação
- de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figurativamente) bom (literal ou moralmente), i.e. valioso ou virtuoso (na aparência ou uso, e assim distinto de G18 (ἀγαθός), que é propriamente intrínseco)
- Traduzido como
- X melhor, belo, bom(-ly), honesto, próprio, bem, digno
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “boas” fica azul em Mateus 5:16. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
16 das , para , ao , está .
Toque em “boas”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “boas”.
Mateus 5:16
Assim brilhe vossa luz diante das pessoas, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem ao vosso Pai, que está nos céus.
✦ Entender este versículoκαλός
kalós · grego · G2570
- Neste versículo
- boas
- Como a Bíblia Livre traduz
- bom27boa21boas11
Aparece em 91 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G2570 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- bom27
- boa21
- boas11
- bons5
- melhor5
Verbete original em inglês
- Derivation
- of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18 (ἀγαθός), which is properly intrinsic)
- KJV usage
- X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy
Onde aparece
91 ocorrências na Bíblia
- Mateus 3:10
E agora mesmo o machado está posto à raiz das árvores; portanto toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.
- Mateus 5:16
Assim brilhe vossa luz diante das pessoas, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem ao vosso Pai, que está nos céus.
- Mateus 7:17
Assim toda boa árvore dá bons frutos, mas a árvore má dá frutos maus.
- Mateus 7:18
A boa árvore não pode dar frutos maus, nem a árvore má dar bons frutos.
- Mateus 7:19
Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.
- Mateus 12:33
Ou fazei a árvore boa, e seu fruto bom; ou fazei a árvore má, e seu fruto mau; pois pelo fruto se conhece a árvore.
- Mateus 13:8
E outra parte caiu em boa terra, e rendeu fruto: um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.
- Mateus 13:23
Mas o que foi semeado em boa terra, este é o que ouve e entende a palavra, e o que dá e produz fruto, um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.
- Mateus 13:24
E ele lhes declarou outra parábola, dizendo: — O Reino dos céus é semelhante a um homem que semeia boa semente em seu campo,
- Mateus 13:27
Então os servos do dono da propriedade chegaram, e lhe perguntaram: — Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? De onde, pois, veio o joio?
- Mateus 13:37
E ele lhes respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do homem.
- Mateus 13:38
E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno.