Verbete grego · G2440
ἱμάτιον
himátion · transliteração
himátion (ἱμάτιον) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G2440 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “roupas” (25 versículos), “roupa” (14) e “capa” (3).
- Significado
- uma veste (interior ou exterior)
- Derivação
- neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir);
- Traduzido como
- veste, manto, roupas, vestimenta, traje, túnica, paramento
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “capa” fica azul em Mateus 5:40. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
40 que , , .
Toque em “capa”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “capa”.
Mateus 5:40
E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.
✦ Entender este versículoἱμάτιον
himátion · grego · G2440
- Neste versículo
- capa
- O que significa
- uma veste (interior ou exterior)
- Como a Bíblia Livre traduz
- roupas25roupa14capa3
Aparece em 59 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G2440 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- roupas25
- roupa14
- capa3
Verbete original em inglês
- Definition
- a dress (inner or outer)
- Derivation
- neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on);
- KJV usage
- apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture
Onde aparece
59 ocorrências na Bíblia
- Mateus 5:40
E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.
- Mateus 9:16
E ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque tal remendo rasga a roupa, e o rompimento se torna pior.
- Mateus 9:20
(Eis, porém, que uma mulher enferma de um fluxo de sangue havia doze anos veio por detrás dele, e tocou a borda de sua roupa;
- Mateus 9:21
Porque dizia consigo mesma: — Se eu tão-somente tocar a roupa dele, serei curada.
- Mateus 11:8
Mas que saístes para ver? Um homem vestido com roupas delicadas? Eis que os que usam roupas delicadas estão nas casas dos reis.
- Mateus 14:36
E rogavam-lhe que tão somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que tocavam ficaram curados.
- Mateus 17:2
Então transfigurou-se diante deles; seu rosto brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
- Mateus 21:7
Então trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram as suas capas sobre eles, e fizeram-no montar sobre elas.
- Mateus 21:8
E uma grande multidão estendia suas roupas pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho.
- Mateus 23:5
E fazem todas as suas obras a fim de serem vistos pelas pessoas: por isso alargam seus filactérios,) e fazem compridas as franjas de suas roupas.
- Mateus 24:18
e o que estiver no campo não volte atrás para tomar as suas roupas.
- Mateus 26:65
Então o sumo sacerdote rasgou suas roupas, e disse: — Ele blasfemou! Para que necessitamos mais de testemunhas? Eis que agora ouvistes a sua blasfêmia.