Verbete grego · G2436
ἵλεως
híleōs · transliteração
híleōs (ἵλεως) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G2436 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “misericordioso” (1 versículos).
- Significado
- alegre (como atraente), isto é, propício; adverbialmente (por hebraísmo) Deus seja gracioso!, isto é, (ao afastar alguma calamidade) longe esteja
- Derivação
- talvez da forma alternativa de G138 (αἱρέομαι);
- Traduzido como
- longe esteja, misericordioso
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “misericordioso” fica azul em Hebreus 8:12. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
12 com as , me dos e das .
Toque em “misericordioso”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “misericordioso”.
Hebreus 8:12
Pois serei misericordioso com as suas injustiças, e não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões.
✦ Entender este versículoἵλεως
híleōs · grego · G2436
- Neste versículo
- misericordioso
- O que significa
- alegre (como atraente), isto é, propício
- Como a Bíblia Livre traduz
- misericordioso1
Aparece em 2 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G2436 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- misericordioso1
Verbete original em inglês
- Definition
- cheerful (as attractive), i.e. propitious; adverbially (by Hebraism) God be gracious!, i.e. (in averting some calamity) far be it
- Derivation
- perhaps from the alternate form of G138 (αἱρέομαι);
- KJV usage
- be it far, merciful
Onde aparece
2 ocorrências na Bíblia
- Mateus 16:22
E Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo, dizendo: — Misericórdia de ti, Senhor! De maneira nenhuma isso te aconteça.
- Hebreus 8:12
Pois serei misericordioso com as suas injustiças, e não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões.