Verbete grego · G2309
θέλω
thélō · transliteração
thélō (θέλω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G2309 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “quero” (28 versículos), “quiser” (20) e “queres” (16).
- Significado
- determinar (como uma opção ativa por impulso subjetivo; enquanto G1014 (βούλομαι) denota propriamente antes uma aquiescência passiva em considerações objetivas), i.e. escolher ou preferir (literal ou figuradamente); por implicação, desejar, i.e. estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- Derivação
- aparentemente fortalecido da forma alternativa de G138 (αἱρέομαι);
- Traduzido como
- desejar, estar disposto, intencionar, querer, amar, pretender, aprazer, preferir, (be) vontade (have, -ling, - ling(-ly))
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “quiser” fica azul em Mateus 5:40. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
40 que , , .
Toque em “quiser”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “quiser”.
Mateus 5:40
E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.
✦ Entender este versículoθέλω
thélō · grego · G2309
- Neste versículo
- quiser
- O que significa
- determinar (como uma opção ativa por impulso subjetivo
- Como a Bíblia Livre traduz
- quero28quiser20queres16
Aparece em 201 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G2309 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- quero28
- quiser20
- queres16
- quereis11
- queria11
- quer10
- querendo9
- quis9
- querem8
- quiseram5
Verbete original em inglês
- Definition
- to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
- Derivation
- apparently strengthened from the alternate form of G138 (αἱρέομαι);
- KJV usage
- desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
Onde aparece
201 ocorrências na Bíblia
- Mateus 1:19
Então José, seu marido, sendo justo, e não querendo a expor à infâmia, pensou em deixá-la secretamente.
- Mateus 2:18
— Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro, e grande pranto; Raquel chorava por seus filhos, e não quis ser consolada, pois já não existem.
- Mateus 5:40
E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.
- Mateus 5:42
Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado.
- Mateus 7:12
Portanto tudo o que quiserdes que os outros vos façam, fazei-lhes vós também assim; porque esta é a Lei e os Profetas.
- Mateus 8:2
E eis que um leproso veio e prostrou-se diante dele, dizendo: — Senhor, se quiseres, podes me limpar.
- Mateus 8:3
Jesus estendeu a mão e o tocou, dizendo: — Quero, sê limpo. E logo ele ficou limpo de sua lepra.
- Mateus 9:13
Mas ide aprender o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’. Porque eu não vim chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento.
- Mateus 11:14
E se estais dispostos a aceitar, este é o Elias que havia de vir.
- Mateus 12:7
Mas se vós soubésseis o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’, não condenaríeis os inocentes.
- Mateus 12:38
Então responderam uns dos escribas e dos fariseus, dizendo: — Mestre, queremos ver de ti algum sinal.
- Mateus 13:28
E ele lhes respondeu: “Um inimigo fez isto”. Em seguida, os servos lhe perguntaram: “Queres, pois, que vamos e o tiremos?”