Verbete grego · G156
αἰτία
aitía · transliteração
aitía (αἰτία) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G156 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “causa” (4 versículos), “crime” (4) e “acusação” (3).
- Significado
- uma causa (como se pedida), i.e. (lógica) razão (motivo, assunto), (legal) crime (alegado ou provado)
- Derivação
- do mesmo que G154 (αἰτέω);
- Traduzido como
- acusação, caso, causa, crime, culpa, (por-)que
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “causa” fica azul em Mateus 19:3. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
3Então aproximaram dele , , : — ao divorciar da ?
Toque em “causa”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “causa”.
Mateus 19:3
Então os fariseus se aproximaram dele e, provando-o, perguntaram-lhe: — É lícito ao homem se divorciar da sua mulher por qualquer causa?
✦ Entender este versículoαἰτία
aitía · grego · G156
- Neste versículo
- causa
- O que significa
- uma causa (como se pedida), (lógica) razão (motivo, assunto), (legal) crime (alegado ou provado)
- Como a Bíblia Livre traduz
- causa4crime4acusação3
Aparece em 20 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G156 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- causa4
- crime4
- acusação3
Verbete original em inglês
- Definition
- a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved)
- Derivation
- from the same as G154 (αἰτέω);
- KJV usage
- accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)
Onde aparece
20 ocorrências na Bíblia
- Mateus 19:3
Então os fariseus se aproximaram dele e, provando-o, perguntaram-lhe: — É lícito ao homem se divorciar da sua mulher por qualquer causa?
- Mateus 19:10
Os seus discípulos lhe disseram: — Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar.
- Mateus 27:37
E puseram, por cima de sua cabeça, sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
- Marcos 15:26
E a descrição de sua acusação estava acima escrita: O REI DOS JUDEUS.
- Lucas 8:47
Então a mulher, vendo que não podia se esconder, veio tremendo, prostrou-se diante dele, e declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que o havia tocado, e como logo havia sarado.
- João 18:38
Disse-lhe Pilatos: — O que é a verdade? E havendo dito isto, voltou a sair aos Judeus, e disse-lhes: — Nenhum crime acho nele.
- João 19:4
Saiu pois Pilatos outra vez fora, e disse-lhes: — Eis que eu o trago para fora até vós, para que saibais que nenhum crime acho nele.
- João 19:6
Quando então os chefes dos sacerdotes e os trabalhadores o viram, eles clamaram, dizendo: — Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: — Tomai-o vós, e crucificai-o; porque eu nenhum crime acho nele.
- Atos 10:21
E Pedro, tendo descido aos homens que tinham lhe sido enviados por Cornélio, disse: Eis que eu sou a quem buscais; qual é o motivo pelo qual estais aqui?
- Atos 13:28
E mesmo achando nenhum motivo para morte, pediram a Pilatos que fosse morto.
- Atos 22:24
O comandante mandou que o levassem à área fortificada, dizendo que o interrogassem com açoites, para saber por que causa clamavam assim contra ele.
- Atos 23:28
E eu, querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao supremo conselho deles.