Verbete grego · G1500
εἰκῆ
eikē · transliteração
eikē (εἰκῆ) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1500 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “vão” (4 versículos).
- Significado
- ociosamente, i.e. sem razão (ou efeito)
- Derivação
- provavelmente de G1502 (εἴκω) (através da ideia de fracasso);
- Traduzido como
- sem causa, (em) vão
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “vão” fica azul em Romanos 13:4. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
4 ela de para o . , o , ; ela a em . de , , para a quem o .
Toque em “vão”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “vão”.
Romanos 13:4
porque ela é serva de Deus para o teu bem. Porém, se fizeres o mal, teme; porque ela não traz a espada em vão. Pois é serva de Deus, vingadora, para castigar a quem faz o mal.
✦ Entender este versículoεἰκῆ
eikē · grego · G1500
- Neste versículo
- vão
- O que significa
- ociosamente, sem razão (ou efeito)
- Como a Bíblia Livre traduz
- vão4
Aparece em 6 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1500 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- vão4
Verbete original em inglês
- Definition
- idly, i.e. without reason (or effect)
- Derivation
- probably from G1502 (εἴκω) (through the idea of failure);
- KJV usage
- without a cause, (in) vain(-ly)
Onde aparece
6 ocorrências na Bíblia
- Mateus 5:22
Porém eu vos digo que qualquer um que se irar contra seu irmão sem razão será réu do julgamento. E qualquer um que disser a seu irmão: “Idiota!” será réu do tribunal. E qualquer que lhe disser: “Louco!” será réu do fogo do inferno.
- Romanos 13:4
porque ela é serva de Deus para o teu bem. Porém, se fizeres o mal, teme; porque ela não traz a espada em vão. Pois é serva de Deus, vingadora, para castigar a quem faz o mal.
- 1 Coríntios 15:2
Pelo qual também sois salvos, se retiverdes a palavra naquela maneira, em que eu vos tenho anunciado; a não ser se tenhais crido em vão.
- Gálatas 3:4
Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!
- Gálatas 4:11
Temo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.
- Colossenses 2:18
Ninguém, pois, se faça de juiz contra vós, insistindo nos pretextos de “humildade” e de “culto aos anjos”, envolvendo-se em coisas que nunca viu, vangloriando-se em sua mentalidade carnal,