Verbete grego · G1242
διαθήκη
Diatheke — aliança, testamento
diathḗkē · transliteração
Diatheke (διαθήκη, diathḗkē) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1242 da concordância de Strong, e significa aliança, testamento. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “pacto” (15 versículos), “Testamento” (10) e “pactos” (3).
- Significado
- propriamente, uma disposição, i.e. (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- Derivação
- de G1303 (διατίθεμαι);
- Traduzido como
- aliança, testamento
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “testamento” fica azul em Marcos 14:24. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
24 disse-lhes: — é , o do , por .
Toque em “testamento”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “testamento”.
Marcos 14:24
E disse-lhes: — Isto é o meu sangue, o do novo testamento, que é derramado por muitos.
✦ Entender este versículoδιαθήκη
diathḗkē · grego · G1242
- Neste versículo
- testamento
- O que significa
- aliança, testamento
- Como a Bíblia Livre traduz
- pacto15Testamento10pactos3
Aparece em 30 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1242 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- pacto15
- Testamento10
- pactos3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
- Derivation
- from G1303 (διατίθεμαι);
- KJV usage
- covenant, testament
Onde aparece
30 ocorrências na Bíblia
- Mateus 26:28
porque este é o meu sangue, o sangue do novo testamento, o qual é derramado por muitos, para o perdão de pecados.
- Marcos 14:24
E disse-lhes: — Isto é o meu sangue, o do novo testamento, que é derramado por muitos.
- Lucas 1:72
para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,
- Lucas 22:20
De modo semelhante também com o copo, depois da ceia, disse: Este copo é o Novo Testamento em meu sangue, que é derramado por vós.
- Atos 3:25
Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus estabeleceu com nossos pais, dizendo a Abraão: E em tua semente serão abençoadas todas as famílias da terra.
- Atos 7:8
E ele lhe deu o pacto da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas.
- Romanos 9:4
que são israelitas, e a quem pertencem a adoção como filhos, a glória, os pactos, a Lei, o culto, e as promessas;
- Romanos 11:27
E este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.
- 1 Coríntios 11:25
Semelhantemente também, depois de cear, tomou o copo, dizendo: — Este copo é o novo Testamento em meu sangue. Fazei isto todas as vezes que o beberdes, em memória de mim.
- 2 Coríntios 3:6
O qual também nos fez capazes para sermos ministros do Novo Testamento, não da letra, mas do Espírito; porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.
- 2 Coríntios 3:14
Porém suas mentes foram endurecidas, porque até hoje fica o mesmo véu ainda coberto na leitura do antigo pacto, o qual é extinto por Cristo.
- Gálatas 3:15
Irmãos, estou falando em termos humanos: ainda que seja o pacto de uma pessoa, depois de confirmado, ninguém o anula, nem lhe acrescenta.