Verbete hebraico · H857
אָתָה
ʼâthâh · transliteração · aw-thaw' · pronúncia
ʼâthâh (אָתָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H857 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “vinde” (4 versículos) e “veio” (3).
- Significado
- chegar
- Derivação
- ou אָתָא; uma raiz primitiva (colateral a H225 (אוּת) contração);
- Traduzido como
- (ser-, coisas a) vir (sobre), trazer.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “veio” fica azul em Deuteronômio 33:2. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
2E : — O de , E de lhes ; do de , E com dez : À sua a de para eles.
Toque em “veio”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “veio”.
Deuteronômio 33:2
E disse: — O SENHOR veio de Sinai, E de Seir lhes iluminou; Resplandeceu do monte de Parã, E veio com dez mil santos: À sua direita a lei de fogo para eles.
✦ Entender este versículoאָתָה
ʼâthâh · hebraico · H857
- Neste versículo
- veio
- O que significa
- chegar
- Como a Bíblia Livre traduz
- vinde4veio3
Aparece em 20 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H857 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- vinde4
- veio3
Verbete original em inglês
- Definition
- to arrive
- Derivation
- or אָתָא; a primitive root (collateral to H225 (אוּת) contraction);
- KJV usage
- (be-, things to) come (upon), bring.
Onde aparece
20 ocorrências na Bíblia
- Deuteronômio 33:2
E disse: — O SENHOR veio de Sinai, E de Seir lhes iluminou; Resplandeceu do monte de Parã, E veio com dez mil santos: À sua direita a lei de fogo para eles.
- Deuteronômio 33:21
E ele se proveu da primeira parte, porque ali uma porção do legislador foi-lhe reservada, e veio na dianteira do povo; executará a justiça do SENHOR, e seus juízos com Israel.
- Jó 3:25
Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.
- Jó 16:22
Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho por onde não voltarei.
- Jó 30:14
Eles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.
- Jó 37:22
Do norte vem o esplendor dourado; em Deus há majestade temível.
- Salmos 68:31
Embaixadores virão do Egito; Cuxe correrá para estender suas mãos a Deus.
- Provérbios 1:27
Quando vier vosso temor como tempestade, e a causa de vosso sofrimento como ventania, quando vier sobre vós a opressão e a angústia,
- Isaías 21:12
O guarda disse: — Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai-vos, e vinde.
- Isaías 21:14
Saí ao encontro dos sedentos com água; os moradores da terra de Temá com seu pão encontram aos que estavam fugindo;
- Isaías 41:5
Os litorais viram, e tremeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram, e chegaram.
- Isaías 41:23
Anunciai as coisas que ainda virão, para que saibamos que vós sois deuses; ou fazei o bem ou o mal, para que nos assombremos, e juntamente vejamos.