Verbete hebraico · H7812
שָׁחָה
shâchâh · transliteração · shaw-khaw' · pronúncia
shâchâh (שָׁחָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H7812 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “adoraram” (16 versículos), “inclinou-se” (15) e “adorou” (12).
- Significado
- abaixar, i.e. prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- curvar-se, agachar-se, prostrar-se, suplicar humildemente, fazer reverência, reverenciar, inclinar-se, adorar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “inclinou-se” fica azul em Gênesis 18:2. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
2E seus e , e eis que que junto a ele: e quando os , saiu da de sua a , e até a ,
Toque em “inclinou-se”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “inclinou-se”.
Gênesis 18:2
E levantou seus olhos e olhou, e eis que três homens que estavam junto a ele: e quando os viu, saiu correndo da porta de sua tenda a recebê-los, e inclinou-se até a terra,
✦ Entender este versículoשָׁחָה
shâchâh · hebraico · H7812
- Neste versículo
- inclinou-se
- O que significa
- abaixar, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- Como a Bíblia Livre traduz
- adoraram16inclinou-se15adorou12
Aparece em 166 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H7812 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- adoraram16
- inclinou-se15
- adorou12
- reverência9
- adorar8
- inclinou6
- adorareis5
- inclinaram-se5
- inclinarás4
- prostrarão4
Verbete original em inglês
- Definition
- to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.
Onde aparece
166 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 18:2
E levantou seus olhos e olhou, e eis que três homens que estavam junto a ele: e quando os viu, saiu correndo da porta de sua tenda a recebê-los, e inclinou-se até a terra,
- Gênesis 19:1
Chegaram, pois, os dois anjos a Sodoma ao cair da tarde; e Ló estava sentado à porta de Sodoma. E vendo-os Ló, levantou-se a recebê-los, e inclinou-se até o chão;
- Gênesis 22:5
Então disse Abraão a seus servos: — Esperai aqui com o asno, e eu e o jovem iremos até ali, e adoraremos, e voltaremos a vós.
- Gênesis 23:7
E Abraão se levantou, e inclinou-se ao povo daquela terra, aos filhos de Hete;
- Gênesis 23:12
E Abraão se inclinou diante do povo da terra.
- Gênesis 24:26
O homem então se inclinou, e adorou ao SENHOR.
- Gênesis 24:48
E inclinei-me, e adorei ao SENHOR, e bendisse ao SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, que me havia guiado pelo caminho de verdade para tomar a filha do irmão de meu senhor para seu filho.
- Gênesis 24:52
E foi, que quando o criado de Abraão ouviu suas palavras, inclinou-se à terra ao SENHOR.
- Gênesis 27:29
Sirvam-te povos, E nações se inclinem a ti: Sê senhor de teus irmãos, e inclinem-se a ti os filhos de tua mãe; malditos os que te amaldiçoarem, e benditos os que te abençoarem.
- Gênesis 33:3
E ele passou diante deles, e inclinou-se à terra sete vezes, até que chegou a seu irmão.
- Gênesis 33:6
E se chegaram as servas, elas e seus meninos, e inclinaram-se.
- Gênesis 33:7
E chegou-se Lia com seus filhos, e inclinaram-se: e depois chegou José e Raquel, e também se inclinaram.