Verbete hebraico · H7114
קָצַר
qâtsar · transliteração · kaw-tsar' · pronúncia
qâtsar (קָצַר) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H7114 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “ceifeiros” (7 versículos) e “ceifardes” (3).
- Significado
- cortar rente, i.e. encurtar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado); especialmente colher (grama ou grao)
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- [idiom] de todo, derrubar, muito desencorajado, afligir, ceifeiro, desgostar, lamentar, ceifar(-dor), (estar, tornar-se) curto(-ar, -o), angustiar, perturbar, vexar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “ceifardes” fica azul em Levítico 19:9. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
9Quando na de vossa , não de ceifar o de tua , nem tua terra .
Toque em “ceifardes”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “ceifardes”.
Levítico 19:9
Quando ceifardes na colheita de vossa terra, não acabarás de ceifar o canto de tua plantação, nem espigarás tua terra ceifada.
✦ Entender este versículoקָצַר
qâtsar · hebraico · H7114
- Neste versículo
- ceifardes
- O que significa
- cortar rente, encurtar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
- Como a Bíblia Livre traduz
- ceifeiros7ceifardes3
Aparece em 46 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H7114 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- ceifeiros7
- ceifardes3
Verbete original em inglês
- Definition
- to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- [idiom] at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.
Onde aparece
46 ocorrências na Bíblia
- Levítico 19:9
Quando ceifardes na colheita de vossa terra, não acabarás de ceifar o canto de tua plantação, nem espigarás tua terra ceifada.
- Levítico 23:10
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra que eu vos dou, e ceifardes seu colheita, trareis ao sacerdote um ômer por primícia dos primeiros frutos de vossa colheita;
- Levítico 23:22
E quando ceifardes a colheita de vossa terra, não acabarás de ceifar o canto de tua plantação, nem espigarás tua colheita; para o pobre, e para o estrangeiro a deixarás: Eu sou o SENHOR vosso Deus.
- Levítico 25:5
O que nascer de si mesmo na tua terra ceifada não ceifarás; e as uvas do teu vinhedo não vindimarás; será um ano de descanso para a terra.
- Levítico 25:11
O ano dos cinquenta anos vos será jubileu: não semeareis, nem colhereis o que nascer de seu na terra, nem vindimareis seus vinhedos:
- Números 11:23
Porém o SENHOR respondeu a Moisés: — Por acaso o poder do SENHOR é curto? Agora verás se a minha palavra te acontecerá ou não.
- Números 21:4
E partiram do monte de Hor, caminho do mar Vermelho, para rodear a terra de Edom; e abateu-se o ânimo do povo pelo caminho.
- Deuteronômio 24:19
Quando colheres tua plantação em teu campo, e esqueceres algum feixe no campo, não voltarás a tomá-lo: para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será; para que te abençoe o SENHOR teu Deus em toda obra de tuas mãos.
- Juízes 10:16
E tiraram dentre si os deuses alheios, e serviram ao SENHOR; e sua alma foi angustiada por causa do sofrimento de Israel.
- Juízes 16:16
E aconteceu que, pressionando-lhe ela cada dia com suas palavras e importunando-lhe, sua alma foi reduzida à mortal angústia.
- Rute 2:3
Foi, pois, e chegando, tirou espigas no campo atrás dos ceifeiros: e aconteceu porventura, que o terreno era de Boaz, o qual era da parentela de Elimeleque.
- Rute 2:4
E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos ceifeiros: — O SENHOR seja convosco. E eles responderam: — O SENHOR te abençoe.