Verbete hebraico · H7043
קָלַל
qâlal · transliteração · kaw-lal' · pronúncia
qâlal (קָלַל) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H7043 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “amaldiçoar” (6 versículos), “amaldiçoou” (6) e “amaldiçoa” (4).
- Significado
- ser (causativamente, fazer) leve, literalmente (rápido, pequeno, agudo, etc.) ou figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- diminuir, fazer brilhante, trazer ao desprezo, (amaldiçoar), desprezar, (estar) alívio, descanso, sossego, (ser, fazer, mover, parecer, pôr) leve(-ar, -emente, -emente afligir, -emente estimar, coisa), [idiom] leve(-mente), ser rápido(-mais), (ser, ser mais, fazer, re-) vil, afiar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “amaldiçoar” fica azul em Gênesis 8:21. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
21E o ; e o seu : — Não mais a a por do ser ; porque o do do ser é desde sua : nem mais a todo , como .
Toque em “amaldiçoar”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “amaldiçoar”.
Gênesis 8:21
E percebeu o SENHOR cheiro suave; e o SENHOR disse em seu coração: — Não voltarei mais a amaldiçoar a terra por causa do ser humano; porque o intento do coração do ser humano é mau desde sua juventude: nem voltarei mais a destruir todo vivente, como fiz.
✦ Entender este versículoקָלַל
qâlal · hebraico · H7043
- Neste versículo
- amaldiçoar
- O que significa
- ser (causativamente, fazer) leve, literalmente (rápido, pequeno, agudo, etc.) ou figurativamente (fácil…
- Como a Bíblia Livre traduz
- amaldiçoar6amaldiçoou6amaldiçoa4
Aparece em 79 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H7043 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- amaldiçoar6
- amaldiçoou6
- amaldiçoa4
- pouco4
- rápidos4
- alivia3
- amaldiçoando3
- amaldiçoasse3
Verbete original em inglês
- Definition
- to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), [idiom] slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make, re-) vile, whet.
Onde aparece
79 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 8:8
Enviou também de si à pomba, para ver se as águas se haviam retirado de sobre a face da terra;
- Gênesis 8:11
E a pomba voltou a ele à hora da tarde; e eis que trazia uma folha de oliveira tomada em seu bico; então Noé entendeu que as águas haviam se retirado de sobre a terra.
- Gênesis 8:21
E percebeu o SENHOR cheiro suave; e o SENHOR disse em seu coração: — Não voltarei mais a amaldiçoar a terra por causa do ser humano; porque o intento do coração do ser humano é mau desde sua juventude: nem voltarei mais a destruir todo vivente, como fiz.
- Gênesis 12:3
E abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti todas as famílias da terra serão benditas.
- Gênesis 16:4
E ele se deitou com Agar, a qual concebeu: e quando viu que havia concebido, olhava com desprezo à sua senhora.
- Gênesis 16:5
Então Sarai disse a Abrão: — Minha afronta seja sobre ti; eu pus minha serva em teus braços, e vendo-se grávida, me olha com desprezo; julgue o SENHOR entre mim e ti.
- Êxodo 18:22
Os quais julgarão ao povo ao todo tempo; e será que todo negócio grave o trarão a ti, e eles julgarão todo negócio pequeno: alivia assim a carga de sobre ti, e eles a levarão contigo.
- Êxodo 21:17
Igualmente o que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, morrerá.
- Êxodo 22:28
Não insultarás aos juízes, nem amaldiçoarás ao príncipe de teu povo.
- Levítico 19:14
Não amaldiçoes ao surdo, e diante do cego não ponhas tropeço, mas terás temor de teu Deus: Eu sou o SENHOR.
- Levítico 20:9
Aquele que amaldiçoar seu pai ou sua mãe certamente morrerá; a seu pai ou a sua mãe amaldiçoou; seu sangue será sobre ele.
- Levítico 24:11
E o filho da mulher israelita pronunciou o Nome, e amaldiçoou; então o levaram a Moisés. E sua mãe se chamava Selomite, filha de Dribi, da tribo de Dã.