Verbete hebraico · H6750
צָלַל
tsâlal · transliteração · tsaw-lal' · pronúncia
tsâlal (צָלַל) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H6750 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “retinirão” (3 versículos).
- Significado
- tilintar, i.e. retinir juntos (como as orelhas ao avermelhar de vergonha, ou os dentes ao bater de medo)
- Derivação
- uma raiz primitiva (idêntica a através da ideia de vibração);
- Traduzido como
- tremer, tilintar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “retinirão” fica azul em 1 Samuel 3:11. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
11E o a : Eis que eu uma em , que a quem a , lhe .
Toque em “retinirão”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “retinirão”.
1 Samuel 3:11
E o SENHOR disse a Samuel: Eis que farei eu uma coisa em Israel, que a quem a ouvir, lhe retinirão ambos ouvidos.
✦ Entender este versículoצָלַל
tsâlal · hebraico · H6750
- Neste versículo
- retinirão
- O que significa
- tilintar, retinir juntos (como as orelhas ao avermelhar de vergonha, ou os dentes ao bater de medo)
- Como a Bíblia Livre traduz
- retinirão3
Aparece em 4 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H6750 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- retinirão3
Verbete original em inglês
- Definition
- to tinkle, i.e. rattle together (as the ears in reddening with shame, or the teeth in chattering with fear)
- Derivation
- a primitive root (identical with through the idea of vibration);
- KJV usage
- quiver, tingle.
Onde aparece
4 ocorrências na Bíblia
- 1 Samuel 3:11
E o SENHOR disse a Samuel: Eis que farei eu uma coisa em Israel, que a quem a ouvir, lhe retinirão ambos ouvidos.
- 2 Reis 21:12
Portanto, assim disse o SENHOR o Deus de Israel: Eis que eu trago tal mal sobre Jerusalém e sobre Judá, que o que o ouvir, lhe retinirão ambos ouvidos.
- Jeremias 19:3
E dize: Ouvi a palavra do SENHOR, ó reis de Judá, e moradores de Jerusalém. Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que trarei calamidade sobre este lugar, de tal modo que quem o ouvir, lhe retinirão os ouvidos.
- Habacuque 3:16
Quando eu ouvi, meu ventre se perturbou; por causa do ruído meus lábios tremeram; podridão veio em meus ossos, e em meu lugar me perturbei; descansarei até o dia da angústia, quando virá contra o povo que nos ataca.