Verbete hebraico · H6711
צָחַק
tsâchaq · transliteração · tsaw-khak' · pronúncia
tsâchaq (צָחַק) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H6711 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “riu” (3 versículos).
- Significado
- rir abertamente (em alegria ou escárnio); por implicação, brincar, folgar
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- rir, zombar, brincar, fazer pouco.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “riu” fica azul em Gênesis 17:17. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
17Então com o ao chão, , e em seu : — A um homem de nascerá ? E , já de , há de dar à ?
Toque em “riu”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “riu”.
Gênesis 17:17
Então Abraão prostrou-se com o rosto ao chão, riu, e disse em seu coração: — A um homem de cem anos nascerá filho? E Sara, já de noventa anos, há de dar à luz?
✦ Entender este versículoצָחַק
tsâchaq · hebraico · H6711
- Neste versículo
- riu
- O que significa
- rir abertamente (em alegria ou escárnio)
- Como a Bíblia Livre traduz
- riu3
Aparece em 12 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H6711 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- riu3
Verbete original em inglês
- Definition
- to laugh outright (in merriment or scorn); by implication, to sport
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- laugh, mock, play, make sport.
Onde aparece
12 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 17:17
Então Abraão prostrou-se com o rosto ao chão, riu, e disse em seu coração: — A um homem de cem anos nascerá filho? E Sara, já de noventa anos, há de dar à luz?
- Gênesis 18:12
Riu, pois, Sara consigo mesma, dizendo: — Depois que envelheci terei prazer, sendo também meu senhor já velho?
- Gênesis 18:13
Então o SENHOR disse a Abraão: — Por que Sara riu dizendo: Será verdade que darei à luz, sendo já velha?
- Gênesis 18:15
Então Sara negou dizendo: — Não ri; pois teve medo. Mas ele disse: — Não é assim, mas riste.
- Gênesis 19:14
Então saiu Ló, e falou a seus genros, os que haviam de se casar com suas filhas, e lhes disse: — Levantai-vos, saí deste lugar; porque o SENHOR vai destruir esta cidade. Mas pareceu a seus genros como que se ridicularizava.
- Gênesis 21:6
Então disse Sara: — Deus me fez rir, e qualquer um que o ouvir, se rirá comigo.
- Gênesis 21:9
E viu Sara ao filho de Agar a egípcia, o qual havia esta dado a Abraão, que o ridicularizava.
- Gênesis 26:8
E sucedeu que, depois que ele esteve ali muitos dias, Abimeleque, rei dos filisteus, olhando por uma janela, viu a Isaque que acariciava Rebeca sua mulher.
- Gênesis 39:14
Chamou aos de casa, e falou-lhes dizendo: — Olhai que ele nos trouxe um hebreu, para que fizesse zombaria de nós: veio ele a mim para dormir comigo, e eu dei grandes vozes;
- Gênesis 39:17
Então lhe falou ela semelhantes palavras, dizendo: — O servo hebreu que nos trouxeste, veio a mim para desonrar-me;
- Êxodo 32:6
E no dia seguinte madrugaram, e ofereceram holocaustos, e apresentaram pacíficos: e sentou-se o povo a comer e a beber, e levantaram-se a regozijar-se.
- Juízes 16:25
E aconteceu que, indo-se alegrando o coração deles, disseram: — Chamai a Sansão, para que divirta diante de nós. E chamaram a Sansão do cárcere, e fazia de joguete diante deles; e puseram-no entre as colunas.