Verbete hebraico · H5594
סָפַד
çâphad · transliteração · saw-fad' · pronúncia
çâphad (סָפַד) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5594 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “lamentai” (3 versículos) e “luto” (3).
- Significado
- propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); geralmente, lamentar; por implicação, gemer
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- lamentar, prantear(-dor), gemer.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “luto” fica azul em Gênesis 23:2. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
2E em , que é , na de ; e para ficar de por e para por ela.
Toque em “luto”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “luto”.
Gênesis 23:2
E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e Abraão veio para ficar de luto por Sara e para chorar por ela.
✦ Entender este versículoסָפַד
çâphad · hebraico · H5594
- Neste versículo
- luto
- O que significa
- propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto)
- Como a Bíblia Livre traduz
- lamentai3luto3
Aparece em 29 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5594 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- lamentai3
- luto3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- lament, mourn(-er), wail.
Onde aparece
29 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 23:2
E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e Abraão veio para ficar de luto por Sara e para chorar por ela.
- Gênesis 50:10
E chegaram até a eira de Atade, que está à outra parte do Jordão, e lamentaram ali com grande e muito grave lamentação: e José fez a seu pai luto por sete dias.
- 1 Samuel 25:1
E morreu Samuel, e juntou-se todo Israel, e o choraram, e o sepultaram em sua casa em Ramá. E levantou-se Davi, e se foi ao deserto de Parã.
- 1 Samuel 28:3
Já Samuel era morto, e todo Israel o havia lamentado, e haviam-lhe sepultado em Ramá, em sua cidade. E Saul havia lançado da terra os encantadores e adivinhos.
- 2 Samuel 1:12
E choraram e lamentaram, e jejuaram até à tarde, por Saul e por Jônatas seu filho, e pelo povo do SENHOR, e pela casa de Israel: porque haviam caído à espada.
- 2 Samuel 3:31
Então disse Davi a Joabe, e a todo aquele povo que com ele estava: Rompei vossas roupas, e cingi-vos de sacos, e fazei luto por causa de Abner. E o rei ia detrás do féretro.
- 2 Samuel 11:26
E ouvindo a mulher de Urias que seu marido Urias era morto, fez luto por seu marido.
- 1 Reis 13:29
E tomando o profeta o corpo do homem de Deus, o pôs sobre o asno, e o levou. E o profeta velho veio à cidade, para lamentar-lhe e enterrar-lhe.
- 1 Reis 13:30
E pôs seu corpo em seu sepulcro; e lamentaram-lhe, dizendo: — Ai, irmão meu!
- 1 Reis 14:13
E todo Israel o lamentará, e lhe enterrarão; porque somente ele dos de Jeroboão entrará em sepultura; porquanto se achou nele alguma coisa boa do SENHOR Deus de Israel, na casa de Jeroboão.
- 1 Reis 14:18
E enterraram-no, e lamentaram-no todo Israel, conforme à palavra do SENHOR, que ele havia falado por mão de seu servo Aías profeta.
- Eclesiastes 3:4
Tempo de chorar e tempo de rir; tempo de lamentar, e tempo de saltar.