Verbete hebraico · H5352
נָקָה
nâqâh · transliteração · naw-kaw' · pronúncia
nâqâh (נָקָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5352 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “impune” (9 versículos), “inocente” (6) e “livre” (5).
- Significado
- ser (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) estar nu, i.e. extirpado
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- absolver, [idiom] de todo, [idiom] totalmente, ser inocente, purificar, ser (estar) limpo(-ando), ser cortado, ser desolado, ser livre, ser (ter por) inocente, ser (ter por) inocente, [idiom] de modo nenhum, ser quite, ser (deixar) impune, [idiom] totalmente, [idiom] completamente.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “livre” fica azul em Gênesis 24:8. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
8E se a não atrás de , serás deste meu ; somente que não faças ali a meu .
Toque em “livre”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “livre”.
Gênesis 24:8
E se a mulher não quiser vir atrás de ti, serás livre deste meu juramento; somente que não faças voltar ali a meu filho.
✦ Entender este versículoנָקָה
nâqâh · hebraico · H5352
- Neste versículo
- livre
- O que significa
- ser (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente)
- Como a Bíblia Livre traduz
- impune9inocente6livre5
Aparece em 33 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5352 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- impune9
- inocente6
- livre5
Verbete original em inglês
- Definition
- to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- acquit [idiom] at all, [idiom] altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, [idiom] by no means, be quit, be (leave) unpunished, [idiom] utterly, [idiom] wholly.
Onde aparece
33 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 24:8
E se a mulher não quiser vir atrás de ti, serás livre deste meu juramento; somente que não faças voltar ali a meu filho.
- Gênesis 24:41
Então serás livre de meu juramento, quando houveres chegado à minha linhagem; e se não a derem a ti, serás livre de meu juramento.
- Êxodo 20:7
Não tomarás o nome do SENHOR teu Deus em vão; porque não dará por inocente o SENHOR ao que tomar seu nome em vão.
- Êxodo 21:19
Se se levantar e andar fora sobre seu cajado, então será o que lhe feriu absolvido: somente lhe pagará o tempo que esteve parado, e fará que lhe curem.
- Êxodo 34:7
Que guarda a misericórdia em milhares, que perdoa a iniquidade, a rebelião, e o pecado, e que de nenhum modo justificará ao malvado; que visita a iniquidade dos pais sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos, sobre os de terceira, e quarta gerações.
- Números 5:19
E o sacerdote a fará jurar, e lhe dirá: Se ninguém houver dormido contigo, e se não te afastaste de teu marido à imundícia, livre sejas destas águas amargas que trazem maldição:
- Números 5:28
Mas se a mulher não for imunda, mas sim que estiver limpa, ela será livre, e será fértil.
- Números 5:31
E aquele homem será livre de iniquidade, e a mulher levará seu pecado.
- Números 14:18
O SENHOR, tardio de ira e grande em misericórdia, que perdoa a iniquidade e a rebelião, e deixa impune o culpado; que visita a maldade dos pais sobre os filhos até a terceira geração e até a quarta.
- Deuteronômio 5:11
Não tomarás em vão o nome do SENHOR teu Deus; porque o SENHOR não dará por inocente ao que tomar em vão seu nome.
- Juízes 15:3
E Sansão lhes respondeu: — Eu serei sem culpa esta vez para com os filisteus, se mal lhes fizer.
- 1 Samuel 26:9
E Davi respondeu a Abisai: — Não lhe mates: porque quem estender sua mão contra o ungido do SENHOR, e será inocente?