Verbete hebraico · H5265
נָסַע
nâçaʻ · transliteração · naw-sah' · pronúncia
nâçaʻ (נָסַע) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5265 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “partidos” (40 versículos), “partiram” (14) e “partiu” (10).
- Significado
- propriamente, desarraigar, especialmente as estacas da tenda, i.e. iniciar uma jornada
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- fazer soprar, trazer, obter, ir (embora, adiante, avante, para fora), jornadear, marchar, remover, pôr de lado, [idiom] ainda, prosseguir seu caminho.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “partiram” fica azul em Gênesis 11:2. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
2E aconteceu que, quando se do , um na de ; e ali passaram a .
Toque em “partiram”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “partiram”.
Gênesis 11:2
E aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar.
✦ Entender este versículoנָסַע
nâçaʻ · hebraico · H5265
- Neste versículo
- partiram
- O que significa
- propriamente, desarraigar, especialmente as estacas da tenda, iniciar uma jornada
- Como a Bíblia Livre traduz
- partidos40partiram14partiu10
Aparece em 140 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5265 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- partidos40
- partiram14
- partiu10
- partiam6
- partindo6
- marchar5
- irão4
- moveram4
- partimos3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), [idiom] still, be on his (go their) way.
Onde aparece
140 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 11:2
E aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar.
- Gênesis 12:9
E moveu Abrão dali, caminhando e indo até o Sul.
- Gênesis 13:11
Então Ló escolheu para si toda a planície do Jordão: e partiu-se Ló ao Oriente, e separaram-se um do outro.
- Gênesis 20:1
De ali partiu Abraão à terra do Sul, e assentou entre Cades e Sur, e habitou como peregrino em Gerar.
- Gênesis 33:12
E disse: — Anda, e vamos; e eu irei adiante de ti.
- Gênesis 33:17
E Jacó se partiu a Sucote, e edificou ali casa para si, e fez abrigos para seu gado; por isso chamou o nome daquele lugar Sucote.
- Gênesis 35:5
E partiram-se, e o terror de Deus foi sobre as cidades que havia em seus arredores, e não seguiram atrás dos filhos de Jacó.
- Gênesis 35:16
E partiram de Betel, e havia ainda como alguma distância para chegar a Efrata, quando deu à luz Raquel, e houve trabalho em seu parto.
- Gênesis 35:21
E partiu Israel, e estendeu sua tenda da outra parte de Migdal-Eder.
- Gênesis 37:17
E aquele homem respondeu: — Já se foram daqui; eu lhes ouvi dizer: Vamos a Dotã. Então José foi atrás de seus irmãos, e achou-os em Dotã.
- Gênesis 46:1
E partiu-se Israel com tudo o que tinha, e veio a Berseba, e ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque.
- Êxodo 12:37
E partiram os filhos de Israel de Ramessés a Sucote, como seiscentos mil homens a pé, sem contar os meninos.