Verbete hebraico · H5162
נָחַם
nâcham · transliteração · naw-kham' · pronúncia
nâcham (נָחַם) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5162 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “arrependa” (6 versículos), “arrependeu” (6) e “consolar” (6).
- Significado
- propriamente, suspirar, i.e. respirar fortemente; por implicação, estar triste, i.e. (em sentido favorável) compadecer-se, consolar ou (reflexivamente) arrepender-se; ou (desfavoravelmente) vingar-se
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- consolar(-se), aliviar-se, arrepender(-se).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “arrependeu” fica azul em Gênesis 6:6. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6E o se de haver o ser na , e seu .
Toque em “arrependeu”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “arrependeu”.
Gênesis 6:6
E o SENHOR se arrependeu de haver feito o ser humano na terra, e pesou-lhe em seu coração.
✦ Entender este versículoנָחַם
nâcham · hebraico · H5162
- Neste versículo
- arrependeu
- O que significa
- propriamente, suspirar, respirar fortemente
- Como a Bíblia Livre traduz
- arrependa6arrependeu6consolar6
Aparece em 100 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5162 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- arrependa6
- arrependeu6
- consolar6
- consolou5
- consolador4
- consoladores4
- consolará4
- consolarei4
- consola3
- consolá-lo3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
Onde aparece
100 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 5:29
E chamou seu nome Noé, dizendo: — Este nos aliviará de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou.
- Gênesis 6:6
E o SENHOR se arrependeu de haver feito o ser humano na terra, e pesou-lhe em seu coração.
- Gênesis 6:7
E disse o SENHOR: — Apagarei os seres humanos que criei de sobre a face da terra, desde o ser humano até o animal, e até o réptil e as aves do céu; porque me arrependo de havê-los feito.
- Gênesis 24:67
E trouxe-a Isaque à tenda de sua mãe Sara, e tomou a Rebeca por mulher; e amou-a: e consolou-se Isaque depois da morte de sua mãe.
- Gênesis 27:42
E foram ditas a Rebeca as palavras de Esaú seu filho mais velho: e ela enviou e chamou a Jacó seu filho mais novo, e disse-lhe: — Eis que, Esaú teu irmão se consola acerca de ti com a ideia de matar-te.
- Gênesis 37:35
E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas para consolá-lo; mas ele não quis receber consolação, e disse: — Porque eu tenho de descer ao meu filho com luto ao Xeol. E seu pai chorou por ele.
- Gênesis 38:12
E passaram muitos dias, e morreu a filha de Sua, mulher de Judá; e Judá se consolou, e subia aos tosquiadores de suas ovelhas a Timna, ele e seu amigo Hira o adulamita.
- Gênesis 50:21
Agora, pois, não tenhais medo; eu sustentarei a vós e a vossos filhos. Assim os consolou, e lhes falou ao coração.
- Êxodo 13:17
E logo que Faraó deixou ir ao povo, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que estava próxima; porque disse Deus: — Que talvez não se arrependa o povo quando virem a guerra, e se voltem ao Egito:
- Êxodo 32:12
Por que hão de falar os egípcios, dizendo: Para o mal os tirou, para matá-los nos montes, e para exterminá-los de sobre a face da terra? Volta-te do furor de tua ira, e arrepende-te do mal de teu povo.
- Êxodo 32:14
Então o SENHOR se arrependeu do mal que disse que havia de fazer a seu povo.
- Números 23:19
Deus não é homem, para que minta; nem filho de homem para que se arrependa: ele disse, e não fará?; Falou, e não o executará?