Verbete hebraico · H4390
מָלֵא
mâlêʼ · transliteração · maw-lay' · pronúncia
mâlêʼ (מָלֵא) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4390 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “encheu” (27 versículos), “cheia” (21) e “encherão” (13).
- Significado
- encher ou (intransitivamente) estar cheio de, numa ampla aplicação (literal e figuradamente)
- Derivação
- ou מָלָא; (Ester 7:5), raiz primitiva;
- Traduzido como
- cumprir, confirmar, [phrase] consagrar, estar no fim, expirar, estar cercado, encher, cumprir, (estar, tornar-se, [idiom] puxar, meter, ir) cheio(-a, -amente, -a conta), transbordar, plenitude, fornecer, ajuntar(-se, juntos), presumir, repor, satisfazer, pôr, espaço, tomar um (punhado), [phrase] ter completamente.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “cheia” fica azul em Gênesis 6:13. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
13E a : — O de toda diante de ; porque a está de por causa ; e eis que eu os a .
Toque em “cheia”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “cheia”.
Gênesis 6:13
E disse Deus a Noé: — O fim de toda carne veio diante de mim; porque a terra está cheia de violência por causa deles; e eis que eu os destruirei com a terra.
✦ Entender este versículoמָלֵא
mâlêʼ · hebraico · H4390
- Neste versículo
- cheia
- O que significa
- encher ou (intransitivamente) estar cheio de, numa ampla aplicação (literal e figuradamente)
- Como a Bíblia Livre traduz
- encheu27cheia21encherão13
Aparece em 240 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4390 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- encheu27
- cheia21
- encherão13
- cheio9
- enche8
- encherá8
- encheram8
- enchido8
- cheios7
- encherei7
- cumpridos6
- cumpriu6
Verbete original em inglês
- Definition
- to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
- Derivation
- or מָלָא; (Esther 7:5), a primitive root;
- KJV usage
- accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly.
Onde aparece
240 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 1:22
E Deus os abençoou dizendo: — Frutificai e multiplicai, e enchei as águas nos mares, e as aves se multipliquem na terra.
- Gênesis 1:28
E Deus os abençoou; e disse-lhes Deus: — Frutificai e multiplicai, e enchei a terra, e subjugai-a, e dominai os peixes do mar, as aves dos céus, e todos os animais que se movem sobre a terra.
- Gênesis 6:11
Porém a terra se corrompeu diante de Deus, e a terra encheu-se de violência.
- Gênesis 6:13
E disse Deus a Noé: — O fim de toda carne veio diante de mim; porque a terra está cheia de violência por causa deles; e eis que eu os destruirei com a terra.
- Gênesis 9:1
E Deus abençoou Noé e seus filhos, e disse-lhes: — Frutificai, e multiplicai, e enchei a terra:
- Gênesis 21:19
Então abriu Deus os olhos dela, e ela viu uma fonte de água; e foi, e encheu o odre de água, e deu de beber ao jovem.
- Gênesis 24:16
E a moça era de muito belo aspecto, virgem, à que homem não havia conhecido; a qual desceu à fonte, e encheu seu cântaro, e se voltava.
- Gênesis 25:24
E quando se cumpriram seus dias para dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.
- Gênesis 26:15
E todos os poços que os criados de Abraão seu pai haviam aberto em seus dias, os filisteus os haviam fechado e enchido da terra.
- Gênesis 29:21
E disse Jacó a Labão: — Dá-me minha mulher, porque meu tempo é cumprido para que me deite com ela.
- Gênesis 29:27
Cumpre a semana desta, e se te dará também a outra, pelo serviço que fizeres comigo por outros sete anos.
- Gênesis 29:28
E fez Jacó assim, e cumpriu a semana daquela; e ele lhe deu a sua filha Raquel por mulher.