Verbete hebraico · H3615
כָּלָה
kâlâh · transliteração · kaw-law' · pronúncia
kâlâh (כָּלָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H3615 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “acabou” (25 versículos), “acabaram” (10) e “acabado” (7).
- Significado
- terminar, seja intransitivo (cessar, ser finalizado, perecer) ou transitivo (completar, preparar, consumir)
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- cumprir, cessar, consumir, determinar, destruir (completamente), ser (quando... foram) feito, (ser o) fim (de), expirar, (fazer) desfalecer, desmaiar, terminar, cumprir, [idiom] completamente, [idiom] ter, deixar (de), ansiar, realizar, ceifar completamente, eliminar totalmente, gastar, tirar completamente, devastar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “acabou” fica azul em Gênesis 2:2. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
2E no sua que , e o de toda sua que havia .
Toque em “acabou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “acabou”.
Gênesis 2:2
E acabou Deus no dia sétimo sua obra que fez, e repousou o dia sétimo de toda sua obra que havia feito.
✦ Entender este versículoכָּלָה
kâlâh · hebraico · H3615
- Neste versículo
- acabou
- O que significa
- terminar, seja intransitivo (cessar, ser finalizado, perecer) ou transitivo (completar, preparar, consumir)
- Como a Bíblia Livre traduz
- acabou25acabaram10acabado7
Aparece em 200 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H3615 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- acabou25
- acabaram10
- acabado7
- consumidos7
- consumirei6
- acabando4
Verbete original em inglês
- Definition
- to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
Onde aparece
200 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 2:1
E foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.
- Gênesis 2:2
E acabou Deus no dia sétimo sua obra que fez, e repousou o dia sétimo de toda sua obra que havia feito.
- Gênesis 6:16
Uma janela farás à arca, e a acabarás a um côvado de elevação pela parte de cima: e porás a porta da arca a seu lado; e lhe farás piso abaixo, segundo e terceiro.
- Gênesis 17:22
E acabou de falar com ele, e Deus subiu da presença de Abraão.
- Gênesis 18:33
E foi-se o SENHOR, logo que acabou de falar a Abraão: e Abraão se voltou a seu lugar.
- Gênesis 21:15
E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;
- Gênesis 24:15
E aconteceu que antes que ele acabasse de falar, eis que Rebeca, que havia nascido a Betuel, filho de Milca, mulher de Naor irmão de Abraão, a qual saía com seu cântaro sobre seu ombro.
- Gênesis 24:19
E quando acabou de dar-lhe de beber, disse: — Também para teus camelos tirarei água, até que acabem de beber.
- Gênesis 24:22
E foi que quando os camelos acabaram de beber, presenteou-lhe o homem um pendente de ouro que pesava meio siclo, e dois braceletes que pesavam dez;
- Gênesis 24:45
E antes que acabasse de falar em meu coração, eis que Rebeca saía com seu cântaro sobre seu ombro; e desceu à fonte, e tirou água; e lhe disse: Rogo-te que me dês de beber.
- Gênesis 27:30
E aconteceu, logo que havia Isaque de abençoar a Jacó, e apenas havia saído Jacó de diante de Isaque seu pai, que Esaú seu irmão veio de sua caça.
- Gênesis 41:30
E se levantarão depois eles sete anos de fome; e toda a fartura será esquecida na terra do Egito; e a fome consumirá a terra;