Verbete hebraico · H329
אָטָד
ʼâṭâd · transliteração · aw-tawd' · pronúncia
ʼâṭâd (אָטָד) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H329 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “Atade” (2 versículos).
- Significado
- um espinheiro (especialmente o espinheiro-negro)
- Derivação
- de uma raiz não usada que provavelmente significa furar ou fixar;
- Traduzido como
- Atade, sarça, espinho.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “Atade” fica azul em Gênesis 50:10. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
10E até a de , que está à outra do , e ali com e : e José a seu por .
Toque em “Atade”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “Atade”.
Gênesis 50:10
E chegaram até a eira de Atade, que está à outra parte do Jordão, e lamentaram ali com grande e muito grave lamentação: e José fez a seu pai luto por sete dias.
✦ Entender este versículoאָטָד
ʼâṭâd · hebraico · H329
- Neste versículo
- Atade
- O que significa
- um espinheiro (especialmente o espinheiro-negro)
- Como a Bíblia Livre traduz
- Atade2
Aparece em 5 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H329 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- Atade2
Verbete original em inglês
- Definition
- a thorn-tree (especially the buckthorn)
- Derivation
- from an unused root probably meaning to pierce or make fast;
- KJV usage
- Atad, bramble, thorn.
Onde aparece
5 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 50:10
E chegaram até a eira de Atade, que está à outra parte do Jordão, e lamentaram ali com grande e muito grave lamentação: e José fez a seu pai luto por sete dias.
- Gênesis 50:11
E vendo os moradores da terra, os cananeus, o pranto na eira de Atade, disseram: — Pranto grande é este dos egípcios: por isso foi chamado seu nome Abel-Mizraim, que está à outra parte do Jordão.
- Juízes 9:14
Disseram então todas as árvores ao espinheiro: Vem tu, reina sobre nós.
- Juízes 9:15
E o espinheiro respondeu às árvores: Se em verdade me elegeis por rei sobre vós, vinde, e assegurai-vos debaixo de minha sombra: e se não, fogo saia do espinheiro que devore os cedros do Líbano.
- Salmos 58:9
Antes que vossas panelas sintam os espinhos, tanto vivos, como aquecidos, ele os arrebatará furiosamente.