Verbete hebraico · H3254
יָסַף
yâçaph · transliteração · yaw-saf' · pronúncia
yâçaph (יָסַף) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H3254 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “mais” (60 versículos), “voltou” (16) e “acrescente” (10).
- Significado
- adicionar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- acrescentar, [idiom] novamente, [idiom] mais, [idiom] cessar, [idiom] vir mais, [phrase] conceber novamente, continuar, exceder, [idiom] além, [idiom] ajuntar, obter mais, dar mais, [idiom] daí em diante, aumentar (mais e mais), juntar, [idiom] mais (trazer, fazer, muito, pôr), [idiom] (o, muito, ainda) mais (e mais), proceder (mais), prolongar, pôr, ser mais forte, [idiom] ainda, produzir.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “voltou” fica azul em Gênesis 8:10. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
10E ainda , e a a fora da .
Toque em “voltou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “voltou”.
Gênesis 8:10
E esperou ainda outros sete dias, e voltou a enviar a pomba fora da arca.
✦ Entender este versículoיָסַף
yâçaph · hebraico · H3254
- Neste versículo
- voltou
- O que significa
- adicionar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- Como a Bíblia Livre traduz
- mais60voltou16acrescente10
Aparece em 207 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H3254 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- mais60
- voltou16
- acrescente10
- acrescentarei7
- voltaram7
- acrescentará6
- acrescentou5
Verbete original em inglês
- Definition
- to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield.
Onde aparece
207 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 4:2
E depois deu à luz a seu irmão Abel. E foi Abel pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.
- Gênesis 4:12
Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.
- Gênesis 8:10
E esperou ainda outros sete dias, e voltou a enviar a pomba fora da arca.
- Gênesis 8:12
E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.
- Gênesis 8:21
E percebeu o SENHOR cheiro suave; e o SENHOR disse em seu coração: — Não voltarei mais a amaldiçoar a terra por causa do ser humano; porque o intento do coração do ser humano é mau desde sua juventude: nem voltarei mais a destruir todo vivente, como fiz.
- Gênesis 18:29
E voltou a falar-lhe, e disse: — Talvez se acharão ali quarenta. E respondeu: — Não o farei por causa dos quarenta.
- Gênesis 25:1
E Abraão tomou outra mulher, cujo nome foi Quetura;
- Gênesis 30:24
E chamou seu nome José, dizendo: — Acrescente-me o SENHOR outro filho.
- Gênesis 37:5
E sonhou José um sonho e contou-o a seus irmãos; e eles vieram a odiar-lhe mais ainda.
- Gênesis 37:8
E responderam-lhe seus irmãos: — Reinarás tu sobre nós, ou serás tu senhor sobre nós? E o odiaram ainda mais por causa de seus sonhos e de suas palavras.
- Gênesis 38:5
E voltou a conceber, e deu à luz um filho, e chamou seu nome Selá. E estava em Quezibe quando o deu à luz.
- Gênesis 38:26
Então Judá os reconheceu, e disse: — Mais justa é que eu, porquanto não a dei a Selá meu filho. E nunca mais a conheceu.