Verbete hebraico · H3201
יָכֹל
yâkôl · transliteração · yaw-kole' · pronúncia
yâkôl (יָכֹל) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H3201 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “poderá” (16 versículos), “puderam” (16) e “pode” (13).
- Significado
- poder, literalmente (pode, podia) ou moralmente (pode, poderia)
- Derivação
- ou (por extenso) יָכוֹל; raiz primitiva;
- Traduzido como
- ser capaz, de qualquer modo (maneiras), alcançar, poder (livrar(-se), (-não)), podia, suportar, poder, vencer, ter poder, prevalecer, ainda, sofrer.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “podiam” fica azul em Gênesis 13:6. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6E a não os podia para que ; porque a deles era , e não num mesmo .
Toque em “podiam”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “podiam”.
Gênesis 13:6
E a terra não os podia sustentar para que habitassem juntos; porque a riqueza deles era muita, e não podiam morar num mesmo lugar.
✦ Entender este versículoיָכֹל
yâkôl · hebraico · H3201
- Neste versículo
- podiam
- O que significa
- poder, literalmente (pode, podia) ou moralmente (pode, poderia)
- Como a Bíblia Livre traduz
- poderá16puderam16pode13
Aparece em 182 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H3201 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- poderá16
- puderam16
- pode13
- podiam12
- poderás11
- posso11
- podia10
- poderei9
- podemos7
- podem6
- pôde4
- poderia4
Verbete original em inglês
- Definition
- to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
- Derivation
- or (fuller) יָכוֹל; a primitive root;
- KJV usage
- be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.
Onde aparece
182 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 13:6
E a terra não os podia sustentar para que habitassem juntos; porque a riqueza deles era muita, e não podiam morar num mesmo lugar.
- Gênesis 13:16
E farei tua descendência como o pó da terra: que se alguém puder contar o pó da terra, também tua descendência será contada.
- Gênesis 15:5
E tirou-lhe fora, e disse: — Olha agora aos céus, e conta as estrelas, se as podes contar. E lhe disse: — Assim será tua descendência.
- Gênesis 19:19
Eis que agora achou teu servo favor em teus olhos, e engrandeceste tua misericórdia que fizeste comigo dando-me a vida; mas eu não poderei escapar ao monte, não seja caso que me alcance o mal e morra.
- Gênesis 19:22
Apressa-te, escapa-te ali; porque nada poderei fazer até que ali tenhas chegado. Por isto foi chamado o nome da cidade, Zoar.
- Gênesis 24:50
Então Labão e Betuel responderam e disseram: — Do SENHOR saiu isto; não podemos falar-te mal nem bem.
- Gênesis 29:8
E eles responderam: — Não podemos, até que se juntem todos os gados, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas.
- Gênesis 30:8
E disse Raquel: — Com lutas de Deus disputei com minha irmã, e venci. E chamou seu nome Naftali.
- Gênesis 31:35
E ela disse a seu pai: — Não se ire meu senhor, porque não me posso levantar diante de ti; pois estou com o costume das mulheres. E ele buscou, mas não achou os ídolos.
- Gênesis 32:25
E quando viu que não podia com ele, tocou no lugar da juntura de sua coxa, e desconjuntou-se a coxa de Jacó enquanto com ele lutava.
- Gênesis 32:28
E ele disse: — Não se dirá mais teu nome Jacó, mas sim Israel: porque lutaste com Deus e com os homens, e venceste.
- Gênesis 34:14
E disseram-lhes: — Não podemos fazer isto de dar nossa irmã a homem que tem prepúcio; porque entre nós é abominação.