Verbete hebraico · H3190
יָטַב
yâṭab · transliteração · yaw-tab' · pronúncia
yâṭab (יָטַב) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H3190 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “bem” (47 versículos), “agrado” (5) e “vá” (4).
- Significado
- ser (causativo) fazer bem, literalmente (são, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- ser aceito, corrigir, usar retamente, beneficiar, ser (fazer) melhor, parecer melhor, tornar alegre, ser formoso, [phrase] estar contente, diligente(-mente), vestir, seriamente, achar favor, dar, alegrar-se, fazer (ser, tornar) bem(-dade), estar (fazer) alegre, agradar ([phrase] bem), mostrar mais (bondade), habilmente, [idiom] muito pequeno, certamente, fazer doce, completamente, adornar, aparar, muito, ser (poder, tratar, suplicar, ir, ter) bem (dito, visto).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “bem” fica azul em Gênesis 4:7. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
7 bem , não serás ? E se não fizeres , o à ; contra ti será o seu , porém tu deves .
Toque em “bem”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “bem”.
Gênesis 4:7
Se bem fizeres, não serás aceito? E se não fizeres bem, o pecado está à porta; contra ti será o seu desejo, porém tu deves dominá-lo.
✦ Entender este versículoיָטַב
yâṭab · hebraico · H3190
- Neste versículo
- bem
- O que significa
- ser (causativo) fazer bem, literalmente (são, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- Como a Bíblia Livre traduz
- bem47agrado5vá4
Aparece em 102 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H3190 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- bem47
- agrado5
- vá4
- bom3
- melhorai3
Verbete original em inglês
- Definition
- to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, [phrase] be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good(-ness), be (make) merry, please ([phrase] well), shew more (kindness), skilfully, [idiom] very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well (said, seen).
Onde aparece
102 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 4:7
Se bem fizeres, não serás aceito? E se não fizeres bem, o pecado está à porta; contra ti será o seu desejo, porém tu deves dominá-lo.
- Gênesis 12:13
Agora, pois, dize que és minha irmã, para que eu vá bem por tua causa, e viva minha alma por causa de ti.
- Gênesis 12:16
E fez bem a Abrão por causa dela; e teve ovelhas, e vacas, e asnos, e servos, e criadas, e asnas e camelos.
- Gênesis 32:9
E disse Jacó: — Deus de meu pai Abraão, e Deus de meu pai Isaque, o SENHOR, que me disseste: Volta-te à tua terra e à tua parentela, e eu te farei bem.
- Gênesis 32:12
E tu disseste: Eu te farei bem, e tornarei tua descendência como a areia do mar, que não se pode contar de tão numerosa.
- Gênesis 34:18
E pareceram bem seus palavras a Hamor e a Siquém, filho de Hamor.
- Gênesis 40:14
Lembra-te, pois, de mim para contigo quando tiveres esse bem, e rogo-te que uses comigo de misericórdia, e faças menção de mim a Faraó, e me tires desta prisão:
- Gênesis 41:37
E o negócio pareceu bem a Faraó, e a seus servos.
- Gênesis 45:16
E ouviu-se a notícia na casa de Faraó, dizendo: — Os irmãos de José vieram. E pareceu bem aos olhos de Faraó e de seus servos.
- Êxodo 1:20
E Deus fez bem às parteiras. E o povo se multiplicou, e se fortaleceu muito.
- Êxodo 30:7
E queimará sobre ele Arão incenso de aroma cada manhã quando preparar as lâmpadas o queimará.
- Levítico 5:4
Também a pessoa que jurar precipitadamente com seus lábios fazer mal ou bem, em quaisquer coisas que o homem profere com juramento, e ele não o conhecer; se depois o entende, será culpado em uma destas coisas.