Verbete hebraico · H2921
טָלָא
ṭâlâʼ · transliteração · taw-law' · pronúncia
ṭâlâʼ (טָלָא) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H2921 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “cor variada” (2 versículos).
- Significado
- propriamente, cobrir com pedaços; i.e. (por implicação) salpicar ou matizar (como tapeçaria)
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- remendado, de várias cores, salpicado.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “variada” fica azul em Gênesis 30:32. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
32Eu por todas tuas , pondo à todas as e de cor , e todas as de cor entre as , e as e de cor entre as ; e isto será meu .
Toque em “variada”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “variada”.
Gênesis 30:32
Eu passarei hoje por todas tuas ovelhas, pondo à parte todas as reses manchadas e de cor variada, e todas as reses de cor escura entre as ovelhas, e as manchadas e de cor variada entre as cabras; e isto será meu salário.
✦ Entender este versículoטָלָא
ṭâlâʼ · hebraico · H2921
- Neste versículo
- variada
- O que significa
- propriamente, cobrir com pedaços
- Como a Bíblia Livre traduz
- cor variada2
Aparece em 6 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H2921 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- cor variada2
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to cover with pieces; i.e. (by implication) to spot or variegate (as tapestry)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- clouted, with divers colours, spotted.
Onde aparece
6 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 30:32
Eu passarei hoje por todas tuas ovelhas, pondo à parte todas as reses manchadas e de cor variada, e todas as reses de cor escura entre as ovelhas, e as manchadas e de cor variada entre as cabras; e isto será meu salário.
- Gênesis 30:33
Assim responderá por mim minha justiça amanhã quando me vier meu salário diante de ti: toda a que não for pintada nem manchada nas cabras e de cor escura nas ovelhas minhas, se me há de ter para furto.
- Gênesis 30:35
Porém ele separou naquele mesmo dia os machos de bode rajados e manchados; e todas as cabras manchadas e de cor variada, e toda rês que tinha em si algo de branco, e todas as de cor escura entre as ovelhas, e as pôs em mãos de seus filhos;
- Gênesis 30:39
E concebiam as ovelhas diante das varas, e geravam crias listradas, pintadas e salpicadas de diversas cores.
- Josué 9:5
E sapatos velhos e remendados em seus pés, com roupas velhas sobre si; e todo aquele pão que traziam para o caminho, seco e mofado.
- Ezequiel 16:16
E tomaste de teus vestidos, fizeste altares de diversas cores, e te prostituíste sobre eles: coisa semelhante não virá, nem será assim.