Verbete hebraico · H2199
זָעַק
zâʻaq · transliteração · zaw-ak' · pronúncia
zâʻaq (זָעַק) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H2199 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “clamaram” (14 versículos), “clamou” (4) e “juntou” (4).
- Significado
- gritar (de angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- reunir, chamar (juntos), clamar, vir com tal companhia, ajuntar, fazer proclamar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “clamaram” fica azul em Êxodo 2:23. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
23E aconteceu que depois de o do , e os de causa da , e : e a o deles com motivo de sua .
Toque em “clamaram”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “clamaram”.
Êxodo 2:23
E aconteceu que depois de muitos dias morreu o rei do Egito, e os filhos de Israel suspiraram por causa da servidão, e clamaram: e subiu a Deus o clamor deles com motivo de sua servidão.
✦ Entender este versículoזָעַק
zâʻaq · hebraico · H2199
- Neste versículo
- clamaram
- O que significa
- gritar (de angústia ou perigo)
- Como a Bíblia Livre traduz
- clamaram14clamou4juntou4
Aparece em 73 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H2199 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- clamaram14
- clamou4
- juntou4
- clamai3
- clamar3
- clamarão3
- clamo3
Verbete original em inglês
- Definition
- to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.
Onde aparece
73 ocorrências na Bíblia
- Êxodo 2:23
E aconteceu que depois de muitos dias morreu o rei do Egito, e os filhos de Israel suspiraram por causa da servidão, e clamaram: e subiu a Deus o clamor deles com motivo de sua servidão.
- Josué 8:16
E todo aquele povo que estava em Ai se juntou para segui-los: e seguiram a Josué, sendo assim tirados da cidade.
- Juízes 3:9
E clamaram os filhos de Israel ao SENHOR; e o SENHOR suscitou salvador aos filhos de Israel e livrou-os; é, a saber, a Otniel filho de Quenaz, irmão menor de Calebe.
- Juízes 3:15
E clamaram os filhos de Israel ao SENHOR; e o SENHOR lhes suscitou salvador, a Eúde, filho de Gera, benjamita, o qual era canhoto. E os filhos de Israel enviaram com ele um presente a Eglom rei de Moabe.
- Juízes 4:10
E juntou Baraque a Zebulom e a Naftali em Quedes, e subiu com dez mil homens a seu mando, e Débora subiu com ele.
- Juízes 4:13
E reuniu Sísera todos os seus carros, novecentos carros de ferro, com todo o povo que com ele estava, desde Harosete das Nações até o ribeiro de Quisom.
- Juízes 6:6
Era, pois, Israel em grande maneira empobrecido pelos midianitas; e os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.
- Juízes 6:7
E quando os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, por causa dos midianitas,
- Juízes 6:34
E o espírito do SENHOR se investiu em Gideão, e quando este tocou a trombeta, Abiezer se juntou com ele.
- Juízes 6:35
E enviou mensageiros por todo Manassés, o qual também se juntou com ele: também enviou mensageiros a Aser, e a Zebulom, e a Naftali, os quais saíram a encontrar-lhes.
- Juízes 10:10
E os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, dizendo: — Nós pecamos contra ti; porque deixamos a nosso Deus, e servido aos baalins.
- Juízes 10:14
Andai, e clamai aos deuses que escolhestes para vós, que vos livrem no tempo de vossa aflição.