Verbete hebraico · H2181
זָנָה
zânâh · transliteração · zaw-naw' · pronúncia
zânâh (זָנָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H2181 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “prostituta” (24 versículos), “prostituir” (7) e “prostituíram” (6).
- Significado
- cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de estupro involuntário); figurativamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado como a esposa de Jeová)
- Derivação
- raiz primitiva (bem alimentada e portanto lasciva);
- Traduzido como
- (fazer) cometer fornicação, [idiom] continuamente, [idiom] grandemente, (ser uma, fazer o papel de) prostituta, (fazer ser, fazer o papel de) meretriz, (cometer, cair em) prostituição, (fazer) andar em prostituição, prostituta.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “prostituta” fica azul em Gênesis 34:31. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
31E eles Havia ele de à nossa como à uma ?
Toque em “prostituta”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “prostituta”.
Gênesis 34:31
E eles responderam Havia ele de tratar à nossa irmã como à uma prostituta?
✦ Entender este versículoזָנָה
zânâh · hebraico · H2181
- Neste versículo
- prostituta
- O que significa
- cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de estupro…
- Como a Bíblia Livre traduz
- prostituta24prostituir7prostituíram6
Aparece em 82 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H2181 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- prostituta24
- prostituir7
- prostituíram6
- prostituíste6
- prostituiu4
- prostitutas4
- prostituem3
- prostituindo-se3
Verbete original em inglês
- Definition
- to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
- Derivation
- a primitive root (highly-fed and therefore wanton);
- KJV usage
- (cause to) commit fornication, [idiom] continually, [idiom] great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.
Onde aparece
82 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 34:31
E eles responderam Havia ele de tratar à nossa irmã como à uma prostituta?
- Gênesis 38:15
E viu-a Judá, e teve-a por prostituta, porque havia ela coberto seu rosto.
- Gênesis 38:24
E aconteceu que ao fim de uns três meses foi dado aviso a Judá, dizendo: — Tamar tua nora cometeu imoralidade sexual, e além disso está grávida das promiscuidades. E Judá disse: — Tirai-a, e seja queimada.
- Êxodo 34:15
Portanto não farás aliança com os moradores daquela terra; pois senão fornicarão após seus deuses, e sacrificarão a seus deuses, e te chamarão, e comerás de seus sacrifícios;
- Êxodo 34:16
Ou, se tomarem de suas filhas para teus filhos, e fornicarem suas filhas após seus deuses, farão também fornicar a teus filhos atrás dos deuses delas.
- Levítico 17:7
E nunca mais sacrificarão seus sacrifícios aos demônios, atrás dos quais se prostituíram: terão isto por estatuto perpétuo por suas gerações.
- Levítico 19:29
Não contaminarás tua filha fazendo-a se prostituir: para não se prostitua a terra, e se encha de maldade.
- Levítico 20:5
então eu porei o meu rosto contra aquele homem, e contra a sua família, e o eliminarei do meio do seu povo, com todos os que se prostituem seguindo-o, prostituindo-se com Moloque.
- Levítico 20:6
Se uma pessoa se voltar aos que consultam os mortos ou aos adivinhos, para se prostituir seguindo-os, eu porei o meu rosto contra aquela pessoa, e a eliminarei do meio do seu povo.
- Levítico 21:7
Mulher prostituta ou infame não tomarão: nem tomarão mulher repudiada de seu marido: porque é santo a seu Deus.
- Levítico 21:9
E a filha do homem sacerdote, se começar a se prostituir, a seu pai profana: queimada será ao fogo.
- Levítico 21:14
Viúva, ou repudiada, ou infame, ou prostituta, estas não tomará: mas tomará virgem de seus povos por mulher.