Verbete hebraico · H14
אָבָה
ʼâbâh · transliteração · aw-baw' · pronúncia
ʼâbâh (אָבָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H14 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “quis” (25 versículos), “quiseram” (5) e “quisestes” (3).
- Significado
- suspirar por, i.e. (figuradamente) ser aquiescente
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- consentir, estar contente, estar disposto.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “quis” fica azul em Êxodo 10:27. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
27Mas o o de , e não deixá-los .
Toque em “quis”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “quis”.
Êxodo 10:27
Mas o SENHOR endureceu o coração de Faraó, e não quis deixá-los ir.
✦ Entender este versículoאָבָה
ʼâbâh · hebraico · H14
- Neste versículo
- quis
- O que significa
- suspirar por, (figuradamente) ser aquiescente
- Como a Bíblia Livre traduz
- quis25quiseram5quisestes3
Aparece em 52 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H14 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- quis25
- quiseram5
- quisestes3
Verbete original em inglês
- Definition
- to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- consent, rest content will, be willing.
Onde aparece
52 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 24:5
E o criado lhe respondeu: — Talvez a mulher não queira vir atrás de mim a esta terra; farei voltar, pois, teu filho à terra de onde saíste?
- Gênesis 24:8
E se a mulher não quiser vir atrás de ti, serás livre deste meu juramento; somente que não faças voltar ali a meu filho.
- Êxodo 10:27
Mas o SENHOR endureceu o coração de Faraó, e não quis deixá-los ir.
- Levítico 26:21
E se andardes comigo em oposição, e não me quiserdes ouvir, eu acrescentarei sobre vós sete vezes mais pragas segundo vossos pecados.
- Deuteronômio 1:26
Porém não quisestes subir, mas fostes rebeldes à ordem do SENHOR, vosso Deus;
- Deuteronômio 2:30
Mas Seom rei de Hesbom não quis que passássemos pelo território seu; porque o SENHOR teu Deus havia endurecido seu espírito, e obstinado seu coração para entregá-lo em tua mão, como hoje.
- Deuteronômio 10:10
E eu estive no monte como os primeiros dias, quarenta dias e quarenta noites; e o SENHOR me ouviu também esta vez, e não quis o SENHOR destruir-te.
- Deuteronômio 13:8
Não consentirás com ele, nem lhe darás ouvido; nem teu olho o perdoará, nem terás compaixão, nem o encobrirás:
- Deuteronômio 23:5
Mas não quis o SENHOR teu Deus ouvir a Balaão; e o SENHOR teu Deus te tornou a maldição em bênção, porque o SENHOR teu Deus te amava.
- Deuteronômio 25:7
E se o homem não quiser tomar a sua cunhada, irá então a cunhada sua à porta aos anciãos, e dirá: Meu cunhado não quer suscitar nome em Israel a seu irmão; não quer aparentar-se comigo.
- Deuteronômio 29:20
O SENHOR se recusará a lhe perdoar; antes fumegará logo o furor do SENHOR e seu zelo sobre o tal homem, e se assentará sobre ele toda maldição escrita neste livro, e o SENHOR apagará seu nome de debaixo do céu:
- Josué 24:10
Mas eu não quis escutar a Balaão, antes vos abençoou repetidamente, e vos livre de suas mãos.